1
00:01:04,932 --> 00:01:06,334
Shiko, të thashë se çfarë ndodh
2
00:01:06,466 --> 00:01:07,534
kur qafa nuk thyhet menjëherë
3
00:01:07,667 --> 00:01:09,203
dhe ata mbyten. Shikoni.
4
00:01:10,637 --> 00:01:12,039
Ai është i ngurtë.
5
00:01:12,173 --> 00:01:14,741
Shh! Ju djem të pistë.
6
00:01:16,244 --> 00:01:17,711
Prisni për atë.
7
00:01:33,127 --> 00:01:35,329
Është dita e varjes!
8
00:01:37,932 --> 00:01:40,134
Po!
9
00:01:50,378 --> 00:01:53,214
Mëkatar!
10
00:01:53,613 --> 00:01:54,748
Zillah!
11
00:01:54,882 --> 00:01:56,083
Po!
12
00:02:05,192 --> 00:02:06,426
po!
13
00:02:09,030 --> 00:02:11,665
Mëkatarët.
Ejani, merrni mëkatarët tuaj.
14
00:02:11,798 --> 00:02:13,234
Ha'penny për një mëkatar.
15
00:02:21,508 --> 00:02:22,442
Vazhdoni.
16
00:02:25,012 --> 00:02:26,613
Vazhdoni.
17
00:02:34,587 --> 00:02:36,656
- Po më lëndon.
- Hajde!
18
00:03:30,177 --> 00:03:32,545
Ju dëshironit të dinit pse u var.
19
00:03:34,215 --> 00:03:36,017
Nuk është faji im që burrat janë të neveritshëm.
20
00:03:36,150 --> 00:03:37,485
Epo, nuk duhej të më kishe thënë
21
00:03:37,617 --> 00:03:38,853
pa marrë parasysh se çfarë thashë.
22
00:03:39,719 --> 00:03:43,523
Kukulla e gjorë.
Oh, unë do të vdes.
23
00:03:43,656 --> 00:03:46,260
Nëse jeni, atëherë jini të shpejtë për këtë,
24
00:03:46,394 --> 00:03:47,328
sepse kam gjëra për të bërë.
25
00:03:47,461 --> 00:03:49,662
Çfarë rakete e frikshme.
26
00:03:49,796 --> 00:03:51,731
Baba!
27
00:03:51,866 --> 00:03:54,402
Oh, ju dukeni si një pjatë me mish viçi.
28
00:03:54,534 --> 00:03:55,903
A keni qarë?
29
00:03:56,569 --> 00:03:57,972
Jo. Vetëm gara.
30
00:03:58,105 --> 00:04:00,174
Gara?
Nëse nëna juaj do të ishte ende këtu
31
00:04:00,307 --> 00:04:01,674
ajo do të më godiste rreth kokës
32
00:04:01,809 --> 00:04:03,210
për të parë se si të kam lënë të vraposh.
33
00:04:03,344 --> 00:04:04,512
Ajo nuk do.
34
00:04:04,644 --> 00:04:06,113
Oh, nuk e njihje.
Ajo ishte një tmerr.
35
00:04:06,247 --> 00:04:07,181
Ajo boksoi për qarkun.
36
00:04:08,715 --> 00:04:10,484
Ajo kishte duar si pjata mishi.
37
00:04:10,617 --> 00:04:13,686
Dhe mustaqet e saj ishin po aq të mëdha dhe të forta sa një fshesë.
38
00:04:14,522 --> 00:04:15,688
Nr.
39
00:04:15,823 --> 00:04:17,024
Unë pres që edhe ti të kesh një të tillë, Keti,
40
00:04:17,158 --> 00:04:18,826
meqë vrapojnë në vijën e nënës.
41
00:04:18,959 --> 00:04:22,830
Ndalo! Nuk duhet të flasësh kështu për mamin.
42
00:04:22,963 --> 00:04:27,301
Dhe nuk do të kem mustaqe. Unë nuk do të!
43
00:04:28,469 --> 00:04:30,271
Mos u bëj i lodhshëm, Keti.
44
00:04:30,404 --> 00:04:33,606
Askujt nuk i pëlqen një kosi.
Si dhe një frikë.
45
00:04:33,740 --> 00:04:34,975
Dhëmbët e Zotit, Neli.
46
00:04:35,109 --> 00:04:36,243
Mund të bëni diçka për të?
47
00:04:36,377 --> 00:04:37,411
Për këtë je këtu.
48
00:04:37,545 --> 00:04:38,813
Po, zotëri.
49
00:04:38,946 --> 00:04:40,747
Dhe thuaji zonjës Burton
Unë do të ha darkë në Ram.
50
00:04:40,881 --> 00:04:42,349
Oh, mos shko, baba. Ju lutem!
51
00:04:42,483 --> 00:04:44,584
Unë do të shkoj sepse kompania është shumë më e mirë në The Ram
52
00:04:44,717 --> 00:04:47,455
dhe ka shumë më pak të qara.
53
00:04:47,587 --> 00:04:49,689
Atëherë, ku është kali im i ndyrë?
54
00:04:49,824 --> 00:04:51,791
Unë do t'i paralajmëroj shërbëtoret.
55
00:05:04,371 --> 00:05:08,675
Baba! me vjen keq! Baba!
56
00:05:13,481 --> 00:05:15,850
Çohu! Lëvizni përpara!
57
00:05:28,295 --> 00:05:31,098
Shih se ishte hotpot në Ram përsëri, Zillah.
58
00:05:31,232 --> 00:05:33,501
Jam i habitur që ai arriti të hante ndonjë gjë.
59
00:05:33,633 --> 00:05:36,604
Oh. Ai e ka inatosur përsëri murin, zonja Burton.
60
00:05:36,736 --> 00:05:39,106
E drejta.
Ju e dini se çfarë do të thotë.
61
00:05:40,740 --> 00:05:42,642
Kontrolloni kërpudhat e tij për ndotje.
62
00:05:44,644 --> 00:05:46,280
Ajo vajzë e vogël e varfër.
63
00:05:49,517 --> 00:05:51,952
Po ajo gjë që solli në shtëpi, a?
64
00:05:52,086 --> 00:05:53,954
Ai fshihet diku.
65
00:05:54,088 --> 00:05:56,023
Por çfarë bën këtu?
66
00:05:56,157 --> 00:05:58,425
Z. Earnshaw pati një nga sulmet e tij të bamirësisë.
67
00:05:58,559 --> 00:06:03,364
O Zot. Pastaj lutuni edhe për atë sod të vogël.
68
00:06:12,306 --> 00:06:13,740
Përshëndetje?
69
00:06:31,091 --> 00:06:32,725
cfare je ti...
70
00:06:43,270 --> 00:06:45,372
Dhe unë thashë,
“Ky nuk është Liverpool,
71
00:06:45,506 --> 00:06:46,773
ky nuk është Bristol.
72
00:06:46,907 --> 00:06:49,677
Nuk mund të shkelmoni një fëmijë në rrugë”.
73
00:06:49,810 --> 00:06:51,812
Dhe babai i të mjerit...
74
00:06:52,846 --> 00:06:54,448
Epo, ndoshta është babai i tij ...
75
00:06:54,582 --> 00:06:56,116
Gjithsesi, burri tha:
76
00:06:56,250 --> 00:06:57,585
“Epo, merre djallin e vogël atëherë
77
00:06:57,717 --> 00:06:58,886
nëse jeni kaq i shqetësuar."
78
00:06:59,019 --> 00:07:02,189
Dhe unë thashë,
"Epo, unë do! Unë do!"
79
00:07:03,324 --> 00:07:04,959
Dhe ja ku jemi.
80
00:07:08,929 --> 00:07:11,198
Unë vetëm pyeta se sa kohë është
81
00:07:11,332 --> 00:07:13,800
ke ndërmend që ne ta ushqejmë dhe ta veshim, zotëri.
82
00:07:13,934 --> 00:07:15,102
Pasi do të ndikojë në çantën e shtëpisë.
83
00:07:15,236 --> 00:07:16,769
Unë synoj që ai të vishet dhe të ushqehet
84
00:07:16,904 --> 00:07:19,506
për aq kohë sa e kam ndërmend!
85
00:07:19,640 --> 00:07:22,042
Pse duhet të jem i rrethuar nga femra?
86
00:07:22,176 --> 00:07:25,379
I kaloj ditët e mia duke u gërryer dhe snajperuar pafundësisht.
87
00:07:25,512 --> 00:07:26,880
Baba!
88
00:07:27,014 --> 00:07:29,450
Oh, këtu është një mace tjetër ferr të dërguar për të më munduar.
89
00:07:29,583 --> 00:07:32,186
Oh, nuk ka një baba më të mirë në të gjithë botën.
90
00:07:32,319 --> 00:07:33,954
As një njeri më i mirë.
91
00:07:34,088 --> 00:07:36,557
Oh, pra ju pëlqen shoku juaj i ri, apo jo?
92
00:07:36,690 --> 00:07:39,426
Shumë, baba.
Shumë, shumë.
93
00:07:39,560 --> 00:07:42,296
Edhe pse nuk mendoj se ai mund të flasë,
94
00:07:42,429 --> 00:07:44,265
prandaj nuk mund të më japë emrin e tij.
95
00:07:44,398 --> 00:07:48,535
Kështu që unë e quajta atë Heathcliff, pas vëllait tim të vdekur.
96
00:07:50,671 --> 00:07:51,905
Heathcliff...
97
00:07:54,508 --> 00:07:58,245
Heathcliff, eja këtu, djali im i dashur.
98
00:07:59,546 --> 00:08:01,448
Eja, eja, eja.
99
00:08:08,155 --> 00:08:10,658
Jeni të mirëpritur me gjithë zemër këtu.
100
00:08:10,790 --> 00:08:11,791
- Oh!
- Oh!
101
00:08:11,925 --> 00:08:13,460
A mund ta vesh atë?
102
00:08:13,594 --> 00:08:16,063
Po, sigurisht.
Ai do të jetë kafsha juaj.
103
00:08:17,731 --> 00:08:20,334
Do të jem shumë, shumë i sjellshëm.
104
00:08:20,467 --> 00:08:24,171
Nëse nuk je i keq, dhe atëherë do të të shtrëngoj.
105
00:08:26,807 --> 00:08:29,810
Vdis, vdis, vdis!
106
00:08:29,943 --> 00:08:32,713
Vrite atë miun!
Merre atë në sy.
107
00:08:32,846 --> 00:08:34,114
Merre atë në sy. Vazhdoni!
108
00:08:34,248 --> 00:08:36,850
Është mirë që ajo ka një mik.
109
00:08:36,984 --> 00:08:39,586
Një mik i vërtetë, dua të them. Jo me pagesë.
110
00:08:41,388 --> 00:08:45,492
Shoqëruesit nuk paguhen. Shoqërueset janë zonja, Zillah.
111
00:08:47,861 --> 00:08:49,663
Vetëm sepse babai juaj ishte zot
112
00:08:49,797 --> 00:08:51,865
nuk të bën zonjë.
113
00:08:51,999 --> 00:08:54,835
Bastardet nuk mund të jenë zonja,
Zonja Nelly.
114
00:08:54,968 --> 00:08:56,770
Pavarësisht se sa paguante babai i tyre
115
00:08:56,904 --> 00:08:58,539
për t'i mbajtur ato të fshehura.
116
00:09:26,567 --> 00:09:31,505
"Puh...
Puh-on-e-yuh. Puh-on"...
117
00:09:31,638 --> 00:09:33,741
Po-ny. kalë i vogël.
118
00:09:37,211 --> 00:09:39,012
"Poni"...
119
00:09:39,146 --> 00:09:43,117
"Poni a... a-tuh-eh"...
120
00:09:43,250 --> 00:09:46,754
Hëngri! Poni hëngri!
Poni hëngri barin.
121
00:09:46,887 --> 00:09:49,590
Ka një foto, Heathcliff.
Ka një foto të saj, shikoni!
122
00:09:49,723 --> 00:09:52,025
Sinqerisht, më duhet t'ju bëj një kon letre
123
00:09:52,159 --> 00:09:53,627
dhe të thërrasë një dunce.
124
00:09:53,761 --> 00:09:55,562
Dhe nëse e bëni,
Do të të hedh nga dritarja
125
00:09:55,696 --> 00:09:57,965
dhe lërini zogjtë të përkëdhelin në sytë tuaj!
126
00:09:58,098 --> 00:10:01,235
Nuk po e bëj më. Nuk dua të lexoj!
127
00:10:01,368 --> 00:10:03,070
- Temperaturë, durim.
- Hesht.
128
00:10:13,480 --> 00:10:14,581
Na vjen keq.
129
00:10:17,751 --> 00:10:19,353
Na vjen keq, Heathcliff.
130
00:10:21,823 --> 00:10:23,892
Dëshiron të provosh sërish?
Do të jem më i duruar,
131
00:10:24,024 --> 00:10:25,426
- Të premtoj.
- Jo.
132
00:10:25,559 --> 00:10:26,828
Epo, atëherë nuk do të lexoni kurrë dhe nuk do të përparoni kurrë
133
00:10:26,960 --> 00:10:27,896
dhe bëhu shumë budalla përgjithmonë!
134
00:10:28,028 --> 00:10:30,431
- Largohu.
- Jo.
135
00:10:31,165 --> 00:10:32,966
- Largohu.
- Jo.
136
00:10:33,100 --> 00:10:34,803
- Thjesht ik!
- Jo.
137
00:10:34,935 --> 00:10:37,204
- Largohu!
- Jo!
138
00:10:42,142 --> 00:10:43,677
Unë nuk do të largohem.
139
00:10:47,181 --> 00:10:48,415
Unë kurrë nuk do të largohem.
140
00:10:50,517 --> 00:10:53,454
Unë kurrë nuk do t'ju lë pa marrë parasysh se çfarë bëni.
141
00:11:23,383 --> 00:11:25,619
Ec lart. Kjo është ajo.
142
00:11:50,077 --> 00:11:52,279
Keti, a mund të vij?
143
00:11:52,412 --> 00:11:55,282
Jo, jo, nuk do të të pëlqente.
Ju jeni shumë të arsyeshëm.
144
00:11:59,119 --> 00:12:01,522
Hajde. Ajo mund të na ndjekë.
145
00:12:21,475 --> 00:12:22,977
Unë jam mbretëresha e kështjellës,
146
00:12:23,110 --> 00:12:25,512
dhe ti je i ndyrë.
147
00:12:26,346 --> 00:12:29,316
Duhet të shkojmë.
148
00:12:29,449 --> 00:12:30,919
Shiu do të pushojë së shpejti.
149
00:12:31,051 --> 00:12:34,254
Babai juaj do të jetë shumë i zemëruar nëse ne jemi vonë. Ju lutem.
150
00:12:34,388 --> 00:12:38,425
Mos u shqetësoni. Do të dorëzohet. Unë premtoj se do të bëhet.
151
00:12:38,559 --> 00:12:40,995
Po, por qielli është i zi, Keti.
152
00:12:41,128 --> 00:12:44,197
Jo, jo, jo, jo. E sheh atje?
153
00:12:47,902 --> 00:12:49,336
Blu.
154
00:12:50,437 --> 00:12:52,006
Por kjo blu nuk mjafton për të na kthyer.
155
00:12:52,139 --> 00:12:56,610
është. Ju do të shihni. Sepse bluja është blu, sado e vogël.
156
00:13:14,461 --> 00:13:16,129
ku keni qenë?
157
00:13:18,398 --> 00:13:20,634
I thashë, ku ke qenë?
158
00:13:20,767 --> 00:13:22,169
Na kapi një stuhi, baba.
159
00:13:22,302 --> 00:13:24,806
Është ditëlindja ime, Katerina,
160
00:13:24,939 --> 00:13:26,573
dhe më ke mbajtur në pritje.
161
00:13:27,708 --> 00:13:29,509
Besoj se nuk kujdesesh fare per mua.
162
00:13:29,643 --> 00:13:32,679
Sigurisht që po, baba. Ti je babai më i mirë në botë.
163
00:13:32,814 --> 00:13:34,314
me vjen shume keq.
164
00:13:34,448 --> 00:13:36,149
Do të të vjen keq
165
00:13:36,283 --> 00:13:39,319
kur është ditëlindja jote dhe e harroj.
166
00:13:39,453 --> 00:13:41,889
Le të hamë darkë dhe të festojmë siç duhet.
167
00:13:44,092 --> 00:13:45,325
Është ftohtë.
168
00:13:45,827 --> 00:13:46,861
Babai.
169
00:13:54,534 --> 00:13:57,005
Është faji im, zotëri.
170
00:13:57,137 --> 00:13:59,139
Jo e Ketit. Ajo donte të kthehej, por unë e injorova.
171
00:13:59,272 --> 00:14:00,741
Heathcliff, të lutem.
172
00:14:00,875 --> 00:14:02,609
Gjithçka që ajo ka folur gjatë gjithë ditës është ti dhe ditëlindja jote.
173
00:14:04,611 --> 00:14:06,346
- A është e vërtetë kjo?
- Jo.
174
00:14:06,480 --> 00:14:09,416
e betohem. Ajo nuk ka faj.
175
00:14:09,549 --> 00:14:11,151
A po dridhesh?
176
00:14:11,284 --> 00:14:14,588
Ndaloni menjëherë. Ti më bën të ndihem si brutal. Ndalo, them unë.
177
00:14:14,721 --> 00:14:16,090
Baba, të lutem.
Nuk ishte faji i tij.
178
00:14:16,223 --> 00:14:19,693
Unë të ushqej dhe të vesh,
179
00:14:19,827 --> 00:14:22,964
dhe të shpëtoj nga varfëria dhe dëshpërimi.
180
00:14:23,097 --> 00:14:29,202
Unë jam njeriu më i sjellshëm i gjallë dhe ju guxoni të më dridheni.
181
00:14:29,336 --> 00:14:30,905
Unë do t'ju jap diçka për të dridhur!
182
00:14:31,039 --> 00:14:33,674
- Merre, Nelly! Merre atë!
- Baba, jo! Jo!
183
00:14:33,808 --> 00:14:36,677
- Jo, jo! Largohu nga unë! Jo! Jo!
- Eja këtu, qen!
184
00:14:37,145 --> 00:14:38,478
Shkoni!
185
00:14:38,612 --> 00:14:40,614
- Heathcliff! Jo!
- Eja këtu!
186
00:14:40,747 --> 00:14:42,984
Jo! Jo, jo, jo!
187
00:14:43,117 --> 00:14:44,751
Qëndroni akoma!
188
00:14:44,886 --> 00:14:47,088
Qëndro, qen!
189
00:14:47,254 --> 00:14:49,356
Jo! Heathcliff.
190
00:14:49,489 --> 00:14:53,260
Ti qen. Leh!
191
00:15:11,478 --> 00:15:13,081
Heathcliff.
192
00:15:13,213 --> 00:15:16,550
Heathcliff.
193
00:15:18,853 --> 00:15:19,887
Çfarë ka bërë ai?
194
00:15:21,254 --> 00:15:22,456
Oh, ju rrjedh gjak.
195
00:15:22,589 --> 00:15:24,558
Heathcliff, pse gënjeu?
196
00:15:24,691 --> 00:15:27,360
Ishte faji im që u vonuam.
Jo e juaja.
197
00:15:29,629 --> 00:15:31,833
Nuk munda ta shihja të të lëndonte.
198
00:15:33,868 --> 00:15:37,105
Por kjo më dhemb.
Nuk e kuptoni?
199
00:15:37,237 --> 00:15:39,639
Heathcliff, kjo më lëndon.
200
00:15:39,773 --> 00:15:44,277
Unë do të marr këtë dhe më shumë ...
201
00:15:45,479 --> 00:15:46,713
cdo dite...
202
00:15:48,049 --> 00:15:49,083
nëse të kursen.
203
00:15:55,990 --> 00:15:57,290
Heathcliff...
204
00:15:59,793 --> 00:16:00,862
Po?
205
00:16:02,496 --> 00:16:03,730
me vjen keq.
206
00:16:04,397 --> 00:16:05,766
mos u vjen keq.
207
00:16:05,900 --> 00:16:09,402
Asnjëherë mos të vjen keq për mua, Keti.
208
00:16:10,303 --> 00:16:12,807
Sepse do ta bëja përsëri dhe përsëri.
209
00:16:17,078 --> 00:16:18,512
Atëherë ne jemi të dënuar.
210
00:16:23,084 --> 00:16:24,417
Çfarë mund të bëj?
211
00:16:26,720 --> 00:16:29,356
Asgjë.
212
00:16:31,458 --> 00:16:33,426
Vetëm qëndro me mua.
213
00:17:25,712 --> 00:17:26,981
Heathcliff.
214
00:17:29,183 --> 00:17:30,417
Heathcliff.
215
00:17:33,620 --> 00:17:35,522
Përgjigju mizor.
216
00:17:37,158 --> 00:17:38,092
A jeni zgjuar?
217
00:17:38,226 --> 00:17:40,727
Nr.
218
00:17:42,796 --> 00:17:44,731
- Tani?
- Katerina!
219
00:17:44,866 --> 00:17:46,666
Isha zgjuar gjithë natën me kalin.
220
00:17:46,800 --> 00:17:48,368
Çfarë mund të jetë kaq e rëndësishme?
221
00:17:48,501 --> 00:17:53,040
Thrushcross Grange shitet.
Kemi fqinjë.
222
00:17:57,777 --> 00:17:59,146
Ata quhen Linton.
223
00:17:59,280 --> 00:18:01,949
- Një familje?
- Një beqar dhe reparti i tij.
224
00:18:02,083 --> 00:18:04,285
Ai e bëri pasurinë e tij në tekstile.
225
00:18:05,418 --> 00:18:07,520
Zoti. Shikoni të gjitha.
226
00:18:09,489 --> 00:18:11,893
Ai duhet të jetë vërtet shumë i pasur.
227
00:18:13,760 --> 00:18:16,163
Unë mendoj se ai do të dashurohet me mua.
228
00:18:19,066 --> 00:18:20,533
Unë mendoj se ai do të dashurohet me ...
229
00:18:20,667 --> 00:18:21,903
ju dëgjova.
230
00:18:26,473 --> 00:18:28,408
Do të ishte mirë të ishe i pasur.
231
00:18:29,709 --> 00:18:31,279
Çfarë duhet të bëni,
Heathcliff?
232
00:18:31,411 --> 00:18:33,047
- Çfarë?
- Po të ishe i pasur.
233
00:18:33,180 --> 00:18:36,583
Unë mendoj se do të bëja atë që bëjnë të gjithë njerëzit e pasur. Unë do të...
234
00:18:38,319 --> 00:18:39,719
jetoni në një shtëpi të madhe.
235
00:18:40,955 --> 00:18:42,924
Dhe bëhu mizor me shërbëtorët e mi.
236
00:18:44,658 --> 00:18:45,960
Merr një grua.
237
00:18:47,761 --> 00:18:49,529
Një grua? Çfarë gruaje?
238
00:18:49,663 --> 00:18:53,968
Unë... Gjithmonë e kam parë me mall...
239
00:18:56,670 --> 00:18:58,406
Rose nga The Crown.
240
00:18:58,538 --> 00:19:00,241
Vajza e pronarit.
241
00:19:01,409 --> 00:19:03,844
Ajo është vajza më e thjeshtë që kam parë ndonjëherë.
242
00:19:03,978 --> 00:19:07,915
Dhe gjithashtu e mërzitshme. E mërzitshme tronditëse.
Ajo është praktikisht një e thjeshtë.
243
00:19:09,482 --> 00:19:11,785
Nuk mund të rri këtu gjithë ditën duke folur marrëzi me ty.
244
00:19:11,919 --> 00:19:14,721
Në fund të fundit, Lintons mund të më thërrasin në çdo moment.
245
00:19:16,656 --> 00:19:19,659
Unë ju paralajmëroj, nëse nuk vijnë së shpejti,
246
00:19:19,793 --> 00:19:21,628
Do të ndihem i përbuzur.
247
00:19:21,761 --> 00:19:23,397
Dhe do të keni një grindje me ta
248
00:19:23,530 --> 00:19:25,532
para se të jeni takuar.
249
00:19:25,665 --> 00:19:27,734
Kjo do të ishte një sukses edhe për ju.
250
00:19:29,437 --> 00:19:31,538
Ne jemi një familje shumë e rëndësishme.
251
00:19:31,671 --> 00:19:33,040
Ndoshta ata nuk e dinë.
252
00:19:34,641 --> 00:19:36,710
Earnshaws kanë qenë këtu që nga viti 1500.
253
00:19:36,844 --> 00:19:38,913
Është shkruar mbi derën tonë!
254
00:19:39,546 --> 00:19:41,349
Pse nuk vijnë?
255
00:19:41,481 --> 00:19:42,782
Ka vetëm një javë.
256
00:19:42,917 --> 00:19:44,751
Në fakt, ne jemi shumë më superiorë
257
00:19:44,885 --> 00:19:46,253
familjes së Z. Linton,
258
00:19:46,387 --> 00:19:48,189
të cilët, në fund të fundit, e bënë pasurinë e tyre në kadife.
259
00:19:48,322 --> 00:19:51,392
Nuk është aspak e njëjta gjë me tokën. Aspak.
260
00:19:51,524 --> 00:19:53,861
Ndoshta po presin që unë t'i telefonoj.
261
00:19:53,995 --> 00:19:55,096
Nr.
262
00:19:55,229 --> 00:19:56,563
Pse jo?
263
00:19:56,696 --> 00:19:58,966
Sepse një zonjë nuk mund të shkojë në një shtëpi pa paralajmërim.
264
00:19:59,100 --> 00:20:00,800
nuk është bërë.
Ata do të tronditeshin.
265
00:20:00,935 --> 00:20:03,904
Ata nuk do.
Ata do të kënaqeshin.
266
00:20:04,038 --> 00:20:05,538
Ashtu si të gjithë ata që kanë kënaqësinë
267
00:20:05,672 --> 00:20:06,907
për njohjen time.
268
00:20:08,175 --> 00:20:10,344
Ndoshta kjo është arsyeja pse ata nuk kanë ardhur.
269
00:20:11,278 --> 00:20:14,482
Ata mund të jenë të frikësuar, gjëra të varfëra.
270
00:20:14,614 --> 00:20:15,983
Po, jam i sigurt që është kështu.
271
00:20:17,018 --> 00:20:18,285
Punoni në tapiceri tuaj.
272
00:20:18,419 --> 00:20:19,686
E urrej sixhadenë time.
273
00:20:21,521 --> 00:20:23,424
Nuk u mërzita para se të vinin.
274
00:20:23,556 --> 00:20:25,192
Tani jam aq i mërzitur sa mund të vdes.
275
00:20:25,326 --> 00:20:27,962
Çfarë je ti... Heathcliff!
Si guxon ti!
276
00:20:28,095 --> 00:20:31,098
Jam mjaftuar duke dëgjuar për zotin Linton.
277
00:20:31,232 --> 00:20:35,002
Heathcliff, unë... Unë nuk mund të zbres në këto funde.
278
00:20:35,136 --> 00:20:36,904
Epo, atëherë do t'ju duhet t'i hiqni ato.
279
00:20:38,806 --> 00:20:41,075
Do të të vjen shumë keq
280
00:20:41,208 --> 00:20:44,078
kur bie nga kjo pemë dhe vdes!
281
00:20:45,312 --> 00:20:46,546
Ndihmë!
282
00:21:47,441 --> 00:21:49,009
A jeni i kënaqur me veten?
283
00:21:55,249 --> 00:21:56,550
Shumë.
284
00:21:59,019 --> 00:22:00,955
Largohu! Ishte thjesht një guralec i lirë.
285
00:22:01,088 --> 00:22:02,890
Më jep kapelen time, grua.
Arsehole.
286
00:22:03,023 --> 00:22:04,325
Kujdes, zotëri.
287
00:22:04,458 --> 00:22:05,893
Le t'ju hipim në atë kalë, zotëri. Hajde.
288
00:22:06,026 --> 00:22:07,895
Kjo është ajo. E qëndrueshme.
289
00:22:08,028 --> 00:22:09,497
Largohu nga unë.
Unë di të hip në kalë.
290
00:22:09,629 --> 00:22:10,763
Qyqe, grua budallaqe.
291
00:22:10,898 --> 00:22:11,731
Kujdes ndërsa shkoni,
Zoti Earnshaw.
292
00:22:11,866 --> 00:22:12,833
Oh, Heathcliff.
293
00:22:12,967 --> 00:22:14,235
Oh.
294
00:22:14,368 --> 00:22:17,271
Unë-Kam frikë se kemi pasur një përplasje ditën tjetër.
295
00:22:17,905 --> 00:22:19,639
Çfarë bëra?
296
00:22:19,772 --> 00:22:21,609
Oh, mos më thuaj.
Nuk e duroj dot.
297
00:22:21,741 --> 00:22:26,147
Ah, sa i mjerë jam.
A mund ta falësh Earnshaw të varfër?
298
00:22:28,115 --> 00:22:29,083
Po, zotëri.
299
00:22:29,216 --> 00:22:31,886
Oh, e shkëlqyeshme.
E shkëlqyeshme, djalë. po.
300
00:22:32,019 --> 00:22:33,888
E dija që nuk mund të ishte aq keq sa e kisha imagjinuar.
301
00:22:34,021 --> 00:22:35,356
Epo, po shkoj në qytet
302
00:22:35,489 --> 00:22:37,224
për të parë nëse nuk mund ta gjej atë avokatin e mjerë.
303
00:22:37,358 --> 00:22:39,426
Sepse e di që është ai që ka shpenzuar të gjitha paratë e mia.
304
00:22:44,764 --> 00:22:47,134
Çfarë ndodhi një ditë më parë?
305
00:22:47,268 --> 00:22:50,871
Asgjë shumë. Ai vetëm më dha një pranga rreth veshit, është e gjitha.
306
00:22:51,005 --> 00:22:53,207
Budalla plak budalla.
307
00:22:53,340 --> 00:22:56,210
Ai duhet ta dijë se ju mund t'i trokasni sytë nëse do të donit.
308
00:22:56,911 --> 00:22:58,045
Ai e di që nuk më intereson.
309
00:22:58,179 --> 00:22:59,813
Epo, do të doja ta bënit.
310
00:23:00,381 --> 00:23:01,415
A ju?
311
00:23:02,917 --> 00:23:04,751
Përmbajtja ime e vetme je ti.
312
00:23:08,422 --> 00:23:10,424
Atëherë duhet të jesh më i mirë për ne të dy.
313
00:23:22,803 --> 00:23:25,306
- Ke të ftohtë, Cath?
- Po.
314
00:23:26,473 --> 00:23:27,942
Më lër të të ndez një zjarr.
315
00:23:28,075 --> 00:23:30,477
Jo. Babai do t'ju fshikullojë nëse e bëni këtë.
316
00:23:30,611 --> 00:23:31,879
Ne nuk mund të kursejmë dru.
317
00:23:32,012 --> 00:23:35,082
Hmm. Ai gjithmonë mund të kursejë dru kur është i ftohtë.
318
00:23:37,885 --> 00:23:39,320
Ai nuk do të ketë nevojë për të sonte.
319
00:23:40,221 --> 00:23:41,622
Sepse fytyra e tij ka bërë njohje
320
00:23:41,788 --> 00:23:42,690
me katin e sallonit.
321
00:23:42,823 --> 00:23:44,625
- Përsëri.
- Hmm.
322
00:23:44,757 --> 00:23:48,028
Nuk shkoi mirë me avokatin.
323
00:23:48,996 --> 00:23:53,500
Jemi të shkatërruar, Heathcliff.
Nuk ka mbetur asgjë.
324
00:23:54,767 --> 00:23:56,437
Ai i ka luajtur të gjitha.
325
00:24:00,541 --> 00:24:02,042
Unë mendoj se do të më duhet të hedh veten
326
00:24:02,176 --> 00:24:03,711
tek zoti Linton në fund të fundit.
327
00:24:07,147 --> 00:24:10,750
Shpresoj se do të vdes nga i ftohti dhe do të kursehem nga turpi i tij.
328
00:24:31,238 --> 00:24:33,240
Heathcliff!
329
00:24:43,484 --> 00:24:46,954
Mos e hidhni veten në z. Linton, Cath.
330
00:26:34,361 --> 00:26:35,929
Më e vështirë.
331
00:26:36,063 --> 00:26:37,297
Po, po.
332
00:26:38,098 --> 00:26:39,967
Po, po, po, po.
333
00:26:40,100 --> 00:26:43,137
A duhet ta bësh këtë këtu, Jozef?
334
00:26:43,270 --> 00:26:44,705
Drenazhi në oborr është i tejmbushur.
335
00:26:44,839 --> 00:26:47,674
Pra, fundet e mia nuk do të jenë gjë tjetër veçse zgjebe derri.
336
00:27:05,692 --> 00:27:06,960
Çdo moment që kalon,
337
00:27:07,094 --> 00:27:09,196
ne rrëshqasim gjithnjë e më shumë përtej zbehjes.
338
00:27:09,329 --> 00:27:10,564
Na vjen keq, zonjusha Katerina.
339
00:27:33,220 --> 00:27:36,056
“Dy familje, të dyja njësoj në dinjitet
340
00:27:36,190 --> 00:27:38,459
Në Verona të ndershme, ku ne shtrojmë skenën tonë”.
341
00:27:38,592 --> 00:27:41,228
Dhe kështu fillon loja më e madhe, më romantike
342
00:27:41,361 --> 00:27:43,197
Unë kam lexuar ndonjëherë në gjithë jetën time.
343
00:27:43,330 --> 00:27:47,134
Dhe kjo përfshin Othello, të cilin e di që e doja, Edgar.
344
00:27:47,267 --> 00:27:48,569
Unë në fakt besoj
345
00:27:48,702 --> 00:27:50,137
se infermierja është zuzari i tregimit
346
00:27:50,270 --> 00:27:51,505
sepse ajo lejon që ky kaos të ndodhë,
347
00:27:51,638 --> 00:27:53,140
duke e ditur se ata do të jenë të dënuar
348
00:27:53,273 --> 00:27:54,608
dhe se do të ketë kaq shumë vdekje.
349
00:27:54,741 --> 00:27:56,610
Por në fakt nuk më pëlqen infermierja.
350
00:27:56,743 --> 00:28:00,882
Por gjithsesi, Mercutio vritet në rrugë.
351
00:28:01,014 --> 00:28:02,216
Mercutio.
352
00:28:02,349 --> 00:28:03,885
Dhe Romeo më pas vret Tybalt
353
00:28:04,017 --> 00:28:05,385
për hakmarrje
për vdekjen e Mercutio.
354
00:28:05,519 --> 00:28:08,322
Ai është vrarë në rrugë.
Dhe të gjithë shohin.
355
00:28:08,455 --> 00:28:11,258
Pra, Romeo, ai është dëbuar nga Verona.
356
00:28:11,391 --> 00:28:12,927
Dhe Zhulieta e merr fjalën për këtë,
357
00:28:13,060 --> 00:28:15,830
dhe ajo është absolutisht e shkatërruar.
358
00:28:15,964 --> 00:28:18,599
Kështu që ajo harton këtë plan me Fratin Laurence, e shihni,
359
00:28:18,732 --> 00:28:21,235
dhe-dhe ajo do të pijë këtë pije gjumi,
360
00:28:21,368 --> 00:28:24,839
dhe ajo do të ikë dhe askush nuk do ta dijë.
361
00:28:24,973 --> 00:28:26,073
Dhe fjala për këtë
362
00:28:26,206 --> 00:28:28,375
supozohej të dërgohej te Romeo,
363
00:28:28,509 --> 00:28:30,477
kështu që ja ku ju mendoni se do të shkojë.
364
00:28:30,611 --> 00:28:33,514
Por dikush i thotë Romeos se Xhulieta ka vdekur.
365
00:28:33,647 --> 00:28:35,382
Por ju shikoni,
Xhulieta nuk ka vdekur fare.
366
00:28:35,516 --> 00:28:36,717
- Ajo është marrë vetëm ...
- Jo.
367
00:28:36,851 --> 00:28:38,218
...një skicë gjumi,
368
00:28:38,352 --> 00:28:41,088
por Romeo nuk e dinte, sepse ishte në Mantua,
369
00:28:41,221 --> 00:28:44,024
dhe letrat nuk i kishin arritur.
370
00:28:46,260 --> 00:28:48,897
Çfarë saktësie e plotë,
Isabella.
371
00:28:49,029 --> 00:28:50,497
Ndihem mjaft i transportuar.
372
00:28:50,631 --> 00:28:52,065
Oh, sa qava.
373
00:28:52,199 --> 00:28:53,700
Edgar, mendova se mund të më binte koka.
374
00:28:53,835 --> 00:28:55,335
Oh, e dashur.
Kjo nuk do të bënte.
375
00:28:55,469 --> 00:28:57,204
Epo, jo, në të vërtetë jo.
376
00:28:57,337 --> 00:28:59,540
Sepse atëherë nuk duhet të kem ku t'i vendos shiritat e mi.
377
00:29:04,012 --> 00:29:05,445
Edgar!
378
00:29:05,579 --> 00:29:07,147
- Çfarë në tokë është ajo? Çfarë...
- Edgar, pashë një fantazmë.
379
00:29:07,281 --> 00:29:08,549
Edgar, pashë një fantazmë.
380
00:29:08,682 --> 00:29:11,752
Aty pashë një fantazmë.
Aty. Pranë murit.
381
00:29:11,886 --> 00:29:14,454
Oh, Edgar, kishte pamjen më të frikshme.
382
00:29:14,588 --> 00:29:16,790
E zbehtë e tmerrshme. Ishte e tmerrshme.
383
00:29:16,925 --> 00:29:18,692
Kishte sy të vdekur e të këqij.
384
00:29:18,826 --> 00:29:22,262
Do të ketë një shpjegim të arsyeshëm. Më lër të shikoj.
385
00:29:22,396 --> 00:29:23,697
Edgar, të lutem mos më lër.
Ju lutem.
386
00:29:23,831 --> 00:29:26,366
Ju jeni mjaft të sigurt, ju siguroj.
387
00:29:45,920 --> 00:29:47,387
Mund të të ndihmoj?
388
00:29:48,455 --> 00:29:51,325
“Kam ndrydhur kyçin e këmbës në një mur të tmerrshëm.
389
00:29:51,458 --> 00:29:53,093
Linton më ka pranuar”.
390
00:29:53,226 --> 00:29:54,494
Linton!
391
00:29:54,628 --> 00:29:56,129
"Kisha tortë kremi për çaj dhe çokollatë."
392
00:29:56,263 --> 00:29:57,497
Çokollatë?
393
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
Ajo ka nënvizuar çokollatën.
394
00:29:59,766 --> 00:30:03,905
Macja e vogël e zgjuar.
Ajo do të jetë në tërfil.
395
00:30:04,038 --> 00:30:06,306
Por ajo ka ndrydhur kyçin e këmbës.
396
00:30:06,440 --> 00:30:07,741
Unë do të shkoj. Unë mund ta mbaj atë.
397
00:30:07,875 --> 00:30:09,109
- 'Tis pesë milje.
- Nuk është asgjë.
398
00:30:09,242 --> 00:30:10,444
Jo, jo, jo, jo, jo.
399
00:30:10,577 --> 00:30:12,412
Nuk mund të shkosh atje lart,
ti djalë budalla.
400
00:30:12,546 --> 00:30:14,748
Ju jeni një shërbëtor, Heathcliff.
401
00:30:14,882 --> 00:30:18,385
Ky është shansi i saj.
Dhe me gjasë ajo e vetmja.
402
00:30:18,518 --> 00:30:20,721
Epo, ajo tashmë e ka kaluar sfilatën.
403
00:30:20,855 --> 00:30:23,790
Nuk mund t'ju bëjmë të gaboni atje lart.
404
00:30:23,925 --> 00:30:25,559
Do të shkatërronte perspektivat e saj.
405
00:30:25,692 --> 00:30:28,863
A... Nelly, ne nuk mundemi thjesht...
406
00:30:32,532 --> 00:30:34,434
Një shoku më mbresëlënës, e dini.
407
00:30:34,568 --> 00:30:36,336
Një zotëri pafundësisht.
408
00:30:36,470 --> 00:30:40,008
Dua të them, ai nuk është fare jashtë sirtarit, e dini.
409
00:30:40,140 --> 00:30:41,441
Natyrisht.
410
00:30:41,575 --> 00:30:43,477
Por ne mund të anashkalojmë gjëra të tilla, apo jo?
411
00:30:43,610 --> 00:30:46,213
Siç kemi bërë me ju,
i dashur im.
412
00:30:46,346 --> 00:30:47,614
Oh, dhe Grange.
413
00:30:47,748 --> 00:30:49,416
Nuk keni parë kurrë diçka të tillë.
414
00:30:49,549 --> 00:30:52,152
Dhoma e pritjes është prej kristali.
415
00:30:52,285 --> 00:30:53,420
Si është Cathy?
416
00:30:53,553 --> 00:30:55,023
Gërvitet si një kotele.
417
00:30:55,188 --> 00:30:58,325
Pritej me duar dhe këmbë nga Linton dhe reparti i tij.
418
00:30:58,458 --> 00:30:59,693
Dhe si është ajo?
419
00:30:59,827 --> 00:31:01,294
- Zonja Isabella?
- Po.
420
00:31:01,428 --> 00:31:04,631
Oh, ajo është shumë mirë.
Shume e bukur vertet.
421
00:31:04,765 --> 00:31:05,766
Mirë.
422
00:31:05,900 --> 00:31:07,101
Është çudi që Linton
423
00:31:07,234 --> 00:31:08,168
nuk u martua me të vetë.
424
00:31:08,301 --> 00:31:09,804
Por akoma,
425
00:31:09,937 --> 00:31:12,472
Unë mendoj se ata janë më shumë si vëlla dhe motër në të vërtetë.
426
00:31:12,606 --> 00:31:14,708
- Kur do të kthehet Keti?
- Së shpejti.
427
00:31:14,842 --> 00:31:17,244
Ajo e mbajti kyçin e këmbës të mbërthyer në një jastëk prej kadifeje
428
00:31:17,377 --> 00:31:20,081
për aq kohë sa është e besueshme nga distanca.
429
00:31:20,213 --> 00:31:24,518
Ki parasysh, nëse Linton është edhe gjysma i goditur sa duket,
430
00:31:24,651 --> 00:31:26,854
Dyshoj nëse ajo do të kthehet këtu gjatë.
431
00:31:56,383 --> 00:31:57,952
Ua!
432
00:32:05,225 --> 00:32:06,493
Oh.
433
00:32:20,007 --> 00:32:21,508
Oh.
434
00:32:22,609 --> 00:32:24,112
Oh, çizmet e mia të gjora.
435
00:32:29,282 --> 00:32:30,450
Faleminderit, Jozef.
436
00:32:30,584 --> 00:32:32,719
- Keti.
- Zonja Earnshaw.
437
00:32:32,854 --> 00:32:34,721
Çfarë është ajo?
438
00:32:35,957 --> 00:32:37,859
Ju jeni transformuar.
439
00:32:37,992 --> 00:32:39,593
Është e gjitha Isabella.
440
00:32:39,726 --> 00:32:42,496
Ajo është personi më i ëmbël në botë.
441
00:32:42,629 --> 00:32:45,233
Ajo m'i rregulloi flokët vetë. Është talenti i saj i veçantë.
442
00:32:46,800 --> 00:32:50,270
E dini, ajo ka një dhomë tërësisht për shirita.
443
00:32:50,403 --> 00:32:53,908
Vetëm shirita.
444
00:32:55,442 --> 00:32:56,676
Ku është Heathcliff?
445
00:33:03,550 --> 00:33:04,986
Epo, këtu jeni.
446
00:33:08,890 --> 00:33:10,423
Ju jeni kthyer atëherë.
447
00:33:10,958 --> 00:33:11,993
Oh, është kjo?
448
00:33:14,061 --> 00:33:15,830
Unë kam ikur gjashtë javë.
449
00:33:15,963 --> 00:33:18,532
Nuk e shqetëson veten të më përshëndesësh?
450
00:33:18,665 --> 00:33:21,301
Në fakt, besoj se po fshihesh.
451
00:33:24,272 --> 00:33:26,306
Oh, sa kryq dukesh.
452
00:33:26,439 --> 00:33:29,043
Dhe të pista. Unë mund të nuhas ty nga këtu.
453
00:33:29,177 --> 00:33:32,013
Askush nuk mund të jetë në rrezik të të nuhasë.
454
00:33:32,980 --> 00:33:35,082
Mjaft parfum sa t'i lotojë sytë.
455
00:33:35,216 --> 00:33:37,084
Është zambak i luginës.
456
00:33:37,218 --> 00:33:38,685
Nuk është një gjë e tillë.
457
00:33:40,955 --> 00:33:43,057
Ti je i zemëruar sepse unë kam qenë larg për shumë kohë.
458
00:33:46,060 --> 00:33:47,561
Nuk mund të ndihmohej.
459
00:33:47,694 --> 00:33:49,831
Unë nuk jam i zemëruar, Cathy.
jam i zënë.
460
00:33:49,964 --> 00:33:54,068
në rregull? Ke ardhur të më shohësh, ja ku jemi, kështu që ke.
461
00:33:54,202 --> 00:33:56,570
Pse nuk shkoni të shqetësoni një nga shërbëtorët e tjerë?
462
00:33:57,737 --> 00:33:58,906
Heathcliff, mos...
463
00:33:59,040 --> 00:34:00,942
Për hir të Zotit, do të dëgjoni?
464
00:34:01,641 --> 00:34:03,577
Unë ju them, kam punë për të bërë.
465
00:34:03,710 --> 00:34:04,879
Unë nuk mund të kënaq pafundësisht
466
00:34:05,012 --> 00:34:06,981
çdo teka jote e fundit e mjerë.
467
00:34:09,817 --> 00:34:11,585
Ne nuk jemi më fëmijë, Keti.
468
00:34:11,718 --> 00:34:13,687
Me siguri e kupton tani?
469
00:34:15,823 --> 00:34:17,424
Unë nuk mund të luaj me ju.
470
00:34:20,161 --> 00:34:22,629
Sikur mund të dëshiroja shoqërinë tuaj
471
00:34:23,630 --> 00:34:26,934
pas kaq shumë javësh me Edgarin dhe Isabelën.
472
00:34:31,771 --> 00:34:33,007
Vazhdoni me punën tuaj.
473
00:35:28,095 --> 00:35:30,697
- Heathcliff, dua...
- Hyni atje.
474
00:35:30,831 --> 00:35:34,534
Më dëgjon?
Hajde. Hyni atje.
475
00:35:34,668 --> 00:35:37,171
Shkoni.
476
00:35:50,017 --> 00:35:52,219
Ju keni qenë një vajzë e keqe.
477
00:35:52,353 --> 00:35:53,854
Një vajzë shumë e keqe.
478
00:35:53,988 --> 00:35:56,223
Nuk do të qeshësh në asnjë minutë.
479
00:36:05,967 --> 00:36:08,702
Ku mendoni se po shkoni, hej? Kthehu këtu.
480
00:36:08,836 --> 00:36:11,372
Nuk dëshiron të qëndrosh këtu me mua? Të qëndrosh me Jozefin?
481
00:36:11,504 --> 00:36:13,808
Hmm?
482
00:36:29,323 --> 00:36:30,557
cfare deshironi?
483
00:36:39,900 --> 00:36:41,534
Kjo, ose...
484
00:36:45,739 --> 00:36:47,208
Hmm?
485
00:37:00,154 --> 00:37:01,621
Oh, po.
486
00:37:04,959 --> 00:37:08,628
Oh, ferr i ndyrë.
487
00:37:11,465 --> 00:37:13,434
- Tërhiqe më fort, Jozef.
- Do të të thyej dhëmbët.
488
00:37:13,566 --> 00:37:14,869
Tërhiqe më fort.
489
00:37:15,002 --> 00:37:16,937
Shh.
490
00:37:28,715 --> 00:37:31,919
Oh, vajzë e mirë.
Vajzë e mirë.
491
00:37:57,644 --> 00:37:58,879
Ju jeni mahnitës.
492
00:38:29,776 --> 00:38:31,112
- Kate...
- Jo.
493
00:39:09,083 --> 00:39:10,750
A ndiheni shumë mirë?
494
00:39:10,885 --> 00:39:13,187
Çfarë? Oh, po. Mirë.
495
00:39:24,365 --> 00:39:25,399
Unë jam duke shkuar për një shëtitje.
496
00:39:27,835 --> 00:39:29,470
Në ato funde?
497
00:39:44,285 --> 00:39:45,319
Keti!
498
00:40:41,141 --> 00:40:42,977
- Keti.
- O Zot.
499
00:40:43,110 --> 00:40:45,446
- Kat. Cath, nuk është asgjë.
- Jo. Të lutem ik.
500
00:40:45,579 --> 00:40:47,848
- Ik dhe më lër të qetë.
- Nuk është asgjë.
501
00:40:47,982 --> 00:40:50,050
O Zot. O Zot, unë do të vdes.
502
00:40:50,184 --> 00:40:52,519
mos vdisni. Nuk ia vlen të vdesësh.
503
00:40:52,653 --> 00:40:56,090
Si guxon të qeshësh me mua, o djall? Kjo është puna juaj!
504
00:40:57,725 --> 00:40:59,360
Si është puna ime?
505
00:41:04,732 --> 00:41:06,000
- Ndaloni së foluri.
- Kat.
506
00:41:06,133 --> 00:41:07,301
Ndalo. Mos më fol dhe mos më shiko.
507
00:41:07,434 --> 00:41:09,103
Ju do të sëmureni veten.
508
00:41:09,236 --> 00:41:11,472
Mos më shiko më kurrë!
Ndalo ose do të më vrasësh.
509
00:41:20,614 --> 00:41:22,016
Mos.
510
00:41:24,084 --> 00:41:27,655
Mos. Lëre dorën time.
511
00:41:27,787 --> 00:41:29,023
kurrë.
512
00:41:49,076 --> 00:41:50,644
Të kam tani.
513
00:41:51,712 --> 00:41:54,848
Mund të të ndjek si qen deri në fund të botës.
514
00:42:16,236 --> 00:42:17,471
Më ul poshtë.
515
00:42:20,441 --> 00:42:23,010
Nëse kujdesesh fare për mua, më lësho poshtë.
516
00:42:31,118 --> 00:42:32,052
Mos më ndiqni.
517
00:42:32,186 --> 00:42:33,354
ju lutem.
518
00:42:45,799 --> 00:42:47,167
Ejani, zotëri.
519
00:42:47,301 --> 00:42:48,869
Për hir të Zotit...
520
00:42:49,002 --> 00:42:50,671
Më mbaj lart.
521
00:42:50,805 --> 00:42:52,873
Mos me shiko keshtu!
522
00:42:53,340 --> 00:42:54,641
Unë jam i sëmurë!
523
00:42:54,775 --> 00:42:57,010
Të gjithë jemi të sëmurë.
524
00:42:57,144 --> 00:42:59,279
Ne jemi të gjithë të sëmurë për shkak të jush!
525
00:42:59,413 --> 00:43:02,216
Ingrego! Slattern!
526
00:43:02,349 --> 00:43:03,384
- Keti...
- Jo tani, Neli.
527
00:43:03,517 --> 00:43:05,252
- Katerina...
- Jo tani, Neli!
528
00:43:05,386 --> 00:43:06,620
Sido që të jetë, duhet...
529
00:43:06,754 --> 00:43:10,657
Z. Linton është në sallon.
530
00:43:13,627 --> 00:43:15,028
Zoti Linton?
531
00:43:19,868 --> 00:43:21,168
Zoti Linton.
532
00:43:21,902 --> 00:43:23,103
Unë nuk jam i aftë të të pranoj.
533
00:43:23,237 --> 00:43:24,571
Zonja Earnshaw, kjo nuk mund të ishte kurrë e vërtetë.
534
00:43:24,705 --> 00:43:27,174
Në të vërtetë është. Unë... kam frikë se duhet të justifikohem.
535
00:43:27,307 --> 00:43:30,677
Duhet të jetë shumë shqetësuese të shohësh babanë tënd kaq...
536
00:43:30,812 --> 00:43:32,045
jo mirë.
537
00:43:34,248 --> 00:43:35,616
Ju e patë atë atëherë.
538
00:43:42,956 --> 00:43:44,224
Është shumë e turpshme.
539
00:43:44,358 --> 00:43:45,626
Nr.
540
00:43:45,759 --> 00:43:46,994
Është shumë e turpshme.
541
00:43:47,561 --> 00:43:48,595
Jo, jo.
542
00:43:49,864 --> 00:43:52,032
Më vjen keq, zoti Linton.
543
00:43:52,166 --> 00:43:53,133
me vjen shume keq.
544
00:43:53,267 --> 00:43:55,335
Zonja Earnshaw, ju lutem, uluni.
545
00:43:56,303 --> 00:43:58,138
Ka diçka që duhet të them.
546
00:43:59,440 --> 00:44:00,474
Ju lutem.
547
00:44:03,410 --> 00:44:04,445
Ju lutem.
548
00:44:11,752 --> 00:44:13,020
Nëse do të isha në parajsë, Nelly,
549
00:44:13,153 --> 00:44:15,924
Unë duhet të jem jashtëzakonisht i mjerë.
550
00:44:16,056 --> 00:44:18,091
Sepse nuk je i aftë të shkosh atje.
551
00:44:20,727 --> 00:44:21,962
Jo vetëm kaq.
552
00:44:24,064 --> 00:44:26,467
Kjo është sepse duhet të më marrë malli.
553
00:44:27,768 --> 00:44:30,604
A ka kaluar diçka mes jush dhe zotit Linton?
554
00:44:32,739 --> 00:44:34,408
Më kërkoi të martohesha me të.
555
00:44:34,541 --> 00:44:36,610
Dhe cila ishte përgjigja juaj?
556
00:44:37,578 --> 00:44:38,979
Unë e pranova atë.
557
00:44:40,781 --> 00:44:43,717
Epo, shpejt, Nelly.
Më thuaj, e kisha gabim?
558
00:44:43,852 --> 00:44:45,486
A e doni atë?
559
00:44:46,386 --> 00:44:48,689
Nuk mund të mos dashurohej Edgar.
560
00:44:48,823 --> 00:44:50,457
Atëherë ku është pengesa?
561
00:44:50,892 --> 00:44:52,125
Këtu.
562
00:44:54,328 --> 00:44:55,762
Në cilin vend që jeton shpirti,
563
00:44:55,897 --> 00:44:57,130
Jam i bindur se e kam gabim.
564
00:44:57,264 --> 00:44:58,499
Pse?
565
00:45:00,767 --> 00:45:03,670
Nelly, ju e dini pse.
566
00:45:06,006 --> 00:45:07,241
Heathcliff.
567
00:45:12,814 --> 00:45:14,214
Unë e dua atë.
568
00:45:17,184 --> 00:45:20,020
Jo sepse është i pashëm,
Nelly, por sepse ai është...
569
00:45:20,153 --> 00:45:22,089
më shumë vetvetja se unë.
570
00:45:24,525 --> 00:45:25,927
Nga çfarëdo që të përbëhen shpirtrat tanë,
571
00:45:26,059 --> 00:45:27,561
e tij dhe e imja janë të njëjta.
572
00:45:29,162 --> 00:45:31,298
Mos më psherëtin.
573
00:45:34,368 --> 00:45:37,037
E di që mendon se jam një i mjerë egoist...
574
00:45:39,908 --> 00:45:41,775
por nëse martohem me zotin Linton,
575
00:45:43,410 --> 00:45:46,113
Mund ta ndihmoja Heathcliff të ngrihej.
576
00:45:46,246 --> 00:45:48,282
Unë mund ta largoja atë nga pushteti i babait tim.
577
00:45:48,415 --> 00:45:49,884
Me paratë e burrit tuaj?
578
00:45:50,018 --> 00:45:52,854
Ju do ta gjeni atë jo aq të lakueshëm sa ju llogaritni.
579
00:45:52,987 --> 00:45:54,755
Pse të pyeta?
580
00:45:54,889 --> 00:45:56,490
Çfarë do të dinit për të?
581
00:45:58,625 --> 00:46:01,261
Ju kurrë nuk keni dashur askënd në gjithë jetën tuaj.
582
00:46:02,429 --> 00:46:04,331
Askush nuk të ka dashur ndonjëherë.
583
00:46:29,156 --> 00:46:30,657
Ju thoni që e doni Edgar Linton.
584
00:46:30,791 --> 00:46:32,860
Ju e keni pranuar propozimin e tij.
585
00:46:33,360 --> 00:46:34,728
Është bërë, Cathy.
586
00:46:34,862 --> 00:46:37,397
Nuk e di se çfarë doni nga unë.
587
00:46:40,200 --> 00:46:41,468
Sigurim?
588
00:46:44,104 --> 00:46:45,405
Dhembshuria?
589
00:46:46,406 --> 00:46:48,175
Pak mirësi?
590
00:46:50,243 --> 00:46:52,646
Duhet ta dish, Nelly, ti.
591
00:46:53,480 --> 00:46:56,717
Do të më degradonte të martohesha me Heathcliff.
592
00:46:58,452 --> 00:47:00,420
Do të ishim lypës.
593
00:47:07,461 --> 00:47:11,933
Kështu që ai kurrë nuk do ta dijë se si e dua.
594
00:48:22,436 --> 00:48:23,670
ku po shkon?
595
00:48:23,805 --> 00:48:25,338
Grange për ta anuluar atë.
596
00:48:25,472 --> 00:48:27,141
Nuk mund të flija natën e kaluar.
597
00:48:27,274 --> 00:48:29,242
Nuk duhet ta kisha pranuar kurrë Linton.
598
00:48:29,376 --> 00:48:30,377
Keti, ndalo!
599
00:48:30,510 --> 00:48:31,813
- Ndalo!
- Çfarë?
600
00:48:31,946 --> 00:48:33,613
Jozef, thuaj asaj.
601
00:48:34,314 --> 00:48:36,550
Më vjen keq, zonjusha Earnshaw.
602
00:48:36,683 --> 00:48:39,386
U nis me kalin.
Mbrëmë.
603
00:48:50,131 --> 00:48:51,765
Keti...
604
00:48:51,899 --> 00:48:54,401
Unë nuk mendoj se ai do të kthehet.
605
00:48:56,170 --> 00:48:57,171
Sigurisht që ai është.
606
00:48:57,304 --> 00:48:59,107
Ai vetëm po përpiqet të më shqetësojë.
607
00:48:59,239 --> 00:49:00,640
Ti e di si është ai.
608
00:49:01,876 --> 00:49:03,777
Ai nuk do të më linte kurrë, Neli.
609
00:49:04,277 --> 00:49:05,512
kurrë.
610
00:49:26,067 --> 00:49:27,034
A erdhi ai?
611
00:49:36,110 --> 00:49:37,611
Mund ta shtynim.
612
00:49:39,113 --> 00:49:42,049
Ka kaluar një vit. Nuk mund të shtyhet më.
613
00:49:50,191 --> 00:49:51,424
Më të shtrënguar.
614
00:49:57,999 --> 00:49:59,666
- Më e shtrënguar.
- Kjo është mjaft e ngushtë.
615
00:49:59,800 --> 00:50:02,602
- Më e ngushtë, Neli.
- Por ju nuk do të merrni frymë.
616
00:50:06,974 --> 00:50:08,142
Më të shtrënguar.
617
00:51:35,695 --> 00:51:37,397
Zot sa te dua.
618
00:52:13,167 --> 00:52:15,602
Keti. Përshëndetje!
619
00:52:17,905 --> 00:52:20,141
A mund t'ju jap dhuratën tuaj të dasmës tani?
620
00:52:21,809 --> 00:52:24,812
Oh, është... është shumë e bukur.
621
00:52:24,946 --> 00:52:26,680
E arrita natën që Edgar propozoi,
622
00:52:26,814 --> 00:52:29,582
dikur e dija se do të na bashkoheshe përgjithmonë këtu.
623
00:52:32,019 --> 00:52:33,854
- A është kjo?
- Flokët e tu të vërtetë. po.
624
00:52:33,988 --> 00:52:35,622
Sepse e kisha mbledhur nga furça
625
00:52:35,755 --> 00:52:37,058
ndërsa ti qëndrove me ne.
626
00:52:37,191 --> 00:52:39,226
Unë... E dija që nuk mund të përdorja asgjë tjetër,
627
00:52:39,360 --> 00:52:41,862
sepse flokët tuaj janë kaq të veçantë.
628
00:52:45,333 --> 00:52:49,203
Epo, kjo... duhet të ketë marrë shumë kohë.
629
00:52:49,337 --> 00:52:52,974
Oh, nuk ka rëndësi.
Sepse nuk kam çfarë të bëj.
630
00:52:59,080 --> 00:53:05,219
Le të vendosim
Katerina e vogël këtu.
631
00:53:05,820 --> 00:53:09,090
Oh, pranë meje.
632
00:53:20,968 --> 00:53:22,669
Sa e jashtëzakonshme.
633
00:53:24,105 --> 00:53:26,474
Prit derisa të shohësh fustanet e tua, Keti.
634
00:53:27,975 --> 00:53:30,845
Oh, Edgar.
Sa keni bërë?
635
00:53:30,978 --> 00:53:32,913
Kjo ishte e gjitha reparti im i dashur.
636
00:53:33,047 --> 00:53:36,917
Isabella di gjithçka. Ajo i kishte porositur të gjitha këto.
637
00:53:37,051 --> 00:53:40,821
Nga Franca dhe Belgjika dhe Italia.
638
00:53:40,955 --> 00:53:43,190
Të gjitha atelietë kanë bërë gjëra
639
00:53:43,324 --> 00:53:44,724
sipas matjeve tuaja.
640
00:53:44,859 --> 00:53:47,261
Më duhej të sakrifikoja dhomën time me shirit për të.
641
00:53:47,395 --> 00:53:48,728
Oh, Isabella, jo.
642
00:53:48,863 --> 00:53:51,098
Nuk ishte vështirësi ...
643
00:53:51,232 --> 00:53:52,766
duke e ditur sa të kënaqur do të ishe.
644
00:53:52,900 --> 00:53:54,969
Ejani. Ejani, ka më shumë.
645
00:53:55,102 --> 00:53:57,238
Oh, Keti, prit derisa ta shohësh.
646
00:53:59,073 --> 00:54:01,208
Dhoma juaj e gjumit. Kur më pyetën se çfarë ngjyre duhet të ishte,
647
00:54:01,342 --> 00:54:04,211
Thashë se duhet të jetë ngjyra më e bukur në botë.
648
00:54:05,312 --> 00:54:08,416
Ngjyra e fytyrës së ëmbël të gruas sime.
649
00:54:08,548 --> 00:54:09,984
Ja, shikoni.
650
00:54:11,419 --> 00:54:12,685
Pika nga faqja jote.
651
00:54:48,389 --> 00:54:49,622
Nelly.
652
00:54:51,691 --> 00:54:52,759
Nelly.
653
00:54:53,593 --> 00:54:54,829
Nelly.
654
00:54:56,063 --> 00:54:57,098
Nelly.
655
00:54:58,099 --> 00:55:00,334
- Neli!
- Po, Keti.
656
00:55:00,468 --> 00:55:02,069
Epo, ju keni qenë të qetë.
657
00:55:02,203 --> 00:55:03,237
I qetë?
658
00:55:03,904 --> 00:55:05,005
Që kur erdhëm.
659
00:55:05,139 --> 00:55:07,774
Nuk është si ju të jeni kaq të heshtur.
660
00:55:08,576 --> 00:55:09,510
A nuk e miratoni?
661
00:55:09,642 --> 00:55:10,878
Nga çfarë?
662
00:55:12,645 --> 00:55:13,981
nuk e di.
663
00:55:14,115 --> 00:55:16,283
Ndoshta është vetëm kënaqësi.
664
00:55:18,685 --> 00:55:20,187
Nuk keni ankesa?
665
00:55:20,321 --> 00:55:23,057
Çfarë mund të ketë për t'u ankuar?
666
00:55:23,190 --> 00:55:25,993
Se jemi shumë rehat?
Shumë e ngrohtë?
667
00:55:26,127 --> 00:55:29,497
Që gjerdani juaj është shumë i madh?
Se qeni është shumë i vogël?
668
00:55:29,629 --> 00:55:30,697
Është shumë i vogël.
669
00:55:30,831 --> 00:55:32,799
Unë do t'ju jap atë.
670
00:55:33,666 --> 00:55:35,136
Po për pjesën tjetër?
671
00:55:36,437 --> 00:55:37,704
Kjo është e mirë.
672
00:55:39,840 --> 00:55:41,774
Është mirë, Keti.
673
00:55:44,311 --> 00:55:45,412
Hmm?
674
00:56:19,914 --> 00:56:21,781
Gjithçka në rregull, dashuria ime?
675
00:56:22,682 --> 00:56:23,918
Katerina.
676
00:56:24,919 --> 00:56:26,320
Unë jam mirë.
677
00:56:49,877 --> 00:56:51,378
E dashur, çfarë po bën?
678
00:57:11,832 --> 00:57:13,367
Zot.
679
00:57:32,086 --> 00:57:35,122
Ata thanë se ngjyrat do të ishin mëtrik.
680
00:57:35,256 --> 00:57:37,258
- Të lutem, Edgar!
- Bella.
681
00:57:37,391 --> 00:57:39,560
Por, Edgar, unë jam rritur.
682
00:57:39,693 --> 00:57:41,295
Unë jam 21 vjeç e gjysmë.
683
00:57:41,428 --> 00:57:43,364
Mosha jote nuk ka lidhje me të, Bella.
684
00:57:43,497 --> 00:57:44,764
Ju lutem.
685
00:57:44,898 --> 00:57:45,866
Më pyet për javë të tëra,
686
00:57:46,000 --> 00:57:47,368
dhe prej javësh kam thënë jo.
687
00:57:47,501 --> 00:57:49,103
Po, por nuk e ke thënë pse, Edgar.
688
00:57:49,236 --> 00:57:51,405
- Absolutisht jo.
- Oh, të lutem, Edgar! Ju lutem!
689
00:57:51,538 --> 00:57:52,873
Mos më shtyp, Bella.
690
00:57:53,007 --> 00:57:54,275
Një varje nuk është një vend i përshtatshëm
691
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
për një zonjë të re.
692
00:57:55,643 --> 00:57:57,678
Ju jeni kaq të modës së vjetër.
Thuaji, Katerina.
693
00:57:57,811 --> 00:57:58,946
Jo, ka të drejtë.
694
00:57:59,079 --> 00:58:00,214
Nuk do të të pëlqente,
Isabella.
695
00:58:00,347 --> 00:58:01,815
Në të vërtetë. Faleminderit e dashur.
696
00:58:01,949 --> 00:58:04,351
Gjithmonë i kam parë mjaft... barbare.
697
00:58:04,485 --> 00:58:07,087
- Hmm.
- Ky është turp.
698
00:58:09,023 --> 00:58:10,457
Sepse mendova se do të kishit marrë
699
00:58:10,591 --> 00:58:13,127
një interes të veçantë për këtë varje, Katerina.
700
00:58:13,527 --> 00:58:15,062
Pse?
701
00:58:15,195 --> 00:58:17,398
Për shkak se kush është duke u varur.
702
00:58:20,601 --> 00:58:21,835
Çfarë?
703
00:58:27,241 --> 00:58:29,310
Është një grua.
704
00:58:33,681 --> 00:58:35,215
Mendoni se do ta bëjnë në fundet e saj?
705
00:58:35,349 --> 00:58:36,784
Oh, për hir të Zotit.
706
00:58:36,917 --> 00:58:38,852
Do të ishte shumë e pahijshme,
707
00:58:38,986 --> 00:58:41,455
sepse me siguri njeriu mund vetëm të shikojë lart dhe të shohë ...
708
00:58:41,588 --> 00:58:43,157
Isabella, mjaft.
709
00:58:43,290 --> 00:58:45,759
Shiko, je mërzitur Katerina e dashur.
710
00:58:45,926 --> 00:58:47,294
Jo, jo.
711
00:58:48,796 --> 00:58:50,297
Më duhet vetëm pak ajër.
712
00:59:12,920 --> 00:59:15,489
Zonja Linton. Zonja Linton.
713
00:59:15,622 --> 00:59:18,559
O Jozef.
Oh, është mirë që të shoh.
714
00:59:18,692 --> 00:59:21,195
- Po.
- Ka kaluar shumë kohë.
715
00:59:22,396 --> 00:59:23,764
si jeni?
716
00:59:23,897 --> 00:59:25,199
Si është Zillah?
717
00:59:25,332 --> 00:59:29,203
Zillah? Iku. I martuar.
718
00:59:29,903 --> 00:59:31,205
Oh.
719
00:59:31,338 --> 00:59:33,173
Po, ajo ka një djalë të vogël tani.
720
00:59:33,307 --> 00:59:34,641
Raskal i vogël i trashë.
721
00:59:34,775 --> 00:59:37,144
Shihni ndonjëherë në fshat.
722
00:59:37,277 --> 00:59:38,879
- Ajo nuk më përshëndet.
- Oh.
723
00:59:39,012 --> 00:59:42,683
Por nuk do të dukej mirë, ajo po fliste me dikë si unë.
724
00:59:42,817 --> 00:59:44,051
Unë e di atë.
725
00:59:46,220 --> 00:59:47,287
Do ta turpëroja.
726
00:59:47,421 --> 00:59:50,357
Jo. Nuk mendoj se është e vërtetë.
727
00:59:52,259 --> 00:59:53,894
Keni ardhur të shihni babanë tuaj?
728
00:59:54,863 --> 00:59:56,865
si është ai?
729
01:00:19,686 --> 01:00:21,288
Përshëndetje, bijë.
730
01:00:24,625 --> 01:00:26,427
- Baba.
- Oh.
731
01:00:27,361 --> 01:00:29,831
"Baba" është tani?
732
01:00:29,963 --> 01:00:31,632
Çfarë ka ndodhur?
733
01:00:31,765 --> 01:00:32,933
Çfarë ka ndodhur?
734
01:00:33,066 --> 01:00:35,936
Uh, Zillah është zhdukur,
735
01:00:36,069 --> 01:00:38,873
dhe nuk kam para për ta zëvendësuar.
736
01:00:39,006 --> 01:00:41,942
Dhe kështu, uh, ne fundosemi në rrënim.
737
01:00:43,076 --> 01:00:45,412
Edgar dërgon para, baba.
E di që e bën.
738
01:00:47,014 --> 01:00:49,049
Ke ardhur këtu për të më qortuar?
739
01:00:49,183 --> 01:00:50,484
Eh, jo, unë...
740
01:00:50,617 --> 01:00:52,719
Erdha për t'ju uruar një Krishtlindje të lumtur.
741
01:00:53,454 --> 01:00:55,222
Dhe për të parë se si jeni.
742
01:00:55,355 --> 01:00:58,125
Dhe si më gjeni mua?
743
01:01:01,161 --> 01:01:02,463
Mjaft mirë.
744
01:01:07,267 --> 01:01:09,102
Jo i vdekur, do të thuash.
745
01:01:10,737 --> 01:01:15,676
- Megjithatë, dukesh mirë.
- Mmm.
746
01:01:15,810 --> 01:01:19,346
Më gëzon zemra që të shoh kaq të lumtur, Catkin.
747
01:01:20,347 --> 01:01:23,250
Ndoshta ju mund të ndani një pjesë të asaj lumturie
748
01:01:23,383 --> 01:01:27,321
me babin tuaj të varfër, të vetmuar, plak.
749
01:01:27,454 --> 01:01:31,091
Thjesht jepini atij pak më shumë për t'ia dalë mbanë.
750
01:01:32,226 --> 01:01:34,161
Ti e di që nuk mundem, baba.
751
01:01:35,964 --> 01:01:37,866
Sepse vetëm do ta luani kumar.
752
01:01:37,998 --> 01:01:40,634
Dhe për çfarë do ta shpenzoni, a?
753
01:01:40,767 --> 01:01:43,136
Më shumë bizhuteri të bukura?
754
01:01:43,270 --> 01:01:46,841
Më shumë geegafë të zymtë për t'u varur për personin tuaj?
755
01:01:46,975 --> 01:01:51,178
Epo, mendoj se nuk duhet të mërzitem.
756
01:01:51,946 --> 01:01:53,680
Nuk ke pasur fëmijë
757
01:01:53,815 --> 01:01:56,049
dhe asgjë për të bërë veçse ta bësh veten qesharak.
758
01:01:57,551 --> 01:02:02,489
Nuk ka fëmijë gjatë gjithë këtyre viteve.
759
01:02:02,623 --> 01:02:06,226
Mendoj se burri yt i mirë nuk i përshtatet.
760
01:02:06,360 --> 01:02:08,195
- Apo ndoshta je ti...
- Ndalo!
761
01:02:10,697 --> 01:02:11,798
- Atje!
- Jo!
762
01:02:13,233 --> 01:02:15,837
Meqenëse do të hidhni monedhat tuaja në dysheme,
763
01:02:15,970 --> 01:02:19,606
ti do të qëndrosh dhe do të më shikosh duke i prekur për ta,
764
01:02:19,740 --> 01:02:22,409
meqenëse kjo është ajo që keni dashur me të.
765
01:02:34,688 --> 01:02:35,722
me vjen keq.
766
01:02:36,824 --> 01:02:39,526
Katerina. Katerina.
767
01:02:41,395 --> 01:02:42,529
Është në rregull.
768
01:02:42,663 --> 01:02:45,332
Është në rregull.
Është në rregull.
769
01:02:47,100 --> 01:02:51,505
Ti je një vajzë shumë e guximshme, shumë e mirë, e dashura ime.
770
01:02:51,638 --> 01:02:54,741
Ju i keni shpëtuar atij vendi të mjerë.
771
01:02:54,876 --> 01:02:57,110
Nuk duhet të kthehesh më atje.
772
01:02:58,111 --> 01:03:00,180
Nuk e di pse u ktheva.
773
01:03:07,387 --> 01:03:09,857
Nuk ka asgjë për mua atje.
774
01:03:11,960 --> 01:03:15,429
Oh moj.
775
01:03:16,296 --> 01:03:19,033
Oh, shiko këtë.
776
01:03:19,166 --> 01:03:20,567
Gëzuar Krishtlindjet, Nelly, e dashur.
777
01:03:20,701 --> 01:03:21,535
Faleminderit, Cathy.
778
01:03:21,668 --> 01:03:24,371
Oh.
779
01:03:27,307 --> 01:03:29,576
Oh.
780
01:03:29,710 --> 01:03:31,879
Një libër miqësie.
781
01:03:32,013 --> 01:03:33,480
Oh. Oh, ju e vizatoni atë?
782
01:03:33,614 --> 01:03:35,883
po. po. Kjo jemi ju dhe unë.
783
01:03:37,250 --> 01:03:40,587
Oh. Shirita.
784
01:03:41,755 --> 01:03:43,024
Kjo është silueta juaj e bukur
785
01:03:43,156 --> 01:03:44,191
që e pashë një ditë
786
01:03:44,324 --> 01:03:45,626
nga dhoma juaj.
787
01:03:45,759 --> 01:03:47,394
- Oh, shiko këtë.
- Çfarë në tokë është kjo?
788
01:03:47,527 --> 01:03:51,598
Po, ky është, um, një trëndafil që më kujtoi edhe mua.
789
01:03:51,732 --> 01:03:54,134
Trëndafili më i bukur në botë.
790
01:03:54,267 --> 01:03:55,535
- E bukur.
- Oh.
791
01:03:55,669 --> 01:03:56,904
Kujtoni ditën
792
01:03:57,038 --> 01:03:58,271
që shkuam në këmbë,
793
01:03:58,405 --> 01:04:00,240
dhe ju zgjodhët një kërpudha dhe thatë,
794
01:04:00,374 --> 01:04:02,110
- "Çfarë kërpudha e bukur"?
- Po.
795
01:04:02,242 --> 01:04:04,711
Epo, e përkujtova në decoupage.
796
01:04:06,680 --> 01:04:08,082
Zoti.
797
01:04:08,215 --> 01:04:09,316
Është një lajm fantastik,
Katerina.
798
01:04:09,449 --> 01:04:11,184
Të gjitha të rrumbullakëta.
Është një lajm fantastik.
799
01:04:11,318 --> 01:04:13,687
Nuk kam qenë kurrë më i lumtur.
800
01:04:13,821 --> 01:04:16,090
Pra, jeni të emocionuar që do të bëheni baba atëherë?
801
01:04:16,223 --> 01:04:17,591
Unë jam i trullosur.
802
01:04:17,724 --> 01:04:19,127
Ndihem si një fëmijë i freskët nga shkolla.
803
01:04:19,292 --> 01:04:21,561
Ti gje e zgjuar.
804
01:04:24,297 --> 01:04:25,933
A do të qëndroni këtu sonte?
805
01:04:27,035 --> 01:04:28,368
Asgjë nuk do të më kënaqte më shumë.
806
01:04:30,138 --> 01:04:31,973
Por ti ke nevojë për pushim, dashuria ime.
807
01:04:32,106 --> 01:04:34,809
Dhe ju nuk do të pushoni nëse unë qëndroj këtu me ju.
808
01:04:36,077 --> 01:04:37,577
Natën e mirë.
809
01:04:37,711 --> 01:04:39,047
Natën e mirë, dashuria ime.
810
01:04:39,881 --> 01:04:41,883
Sa e mrekullueshme.
811
01:07:02,556 --> 01:07:03,858
Heathcliff.
812
01:07:08,996 --> 01:07:10,064
Heathcliff.
813
01:07:15,036 --> 01:07:17,038
Oh, çfarë mashtrimi i keq!
814
01:07:34,021 --> 01:07:35,488
Nuk guxoja të shpresoja.
815
01:07:40,760 --> 01:07:41,996
Më lër të të shikoj.
816
01:07:46,934 --> 01:07:50,037
Oh, ju jeni i pashëm.
Ti bruto.
817
01:07:54,075 --> 01:07:55,709
Dhe të pasur.
818
01:07:59,247 --> 01:08:00,680
A ju argëton kjo?
819
01:08:04,517 --> 01:08:05,887
As më pak.
820
01:08:21,468 --> 01:08:24,771
Ejani. Ne nuk duhet të marrim mopes.
821
01:08:27,474 --> 01:08:28,708
Ejani në darkë.
822
01:08:29,911 --> 01:08:32,412
Të gjithë do të jenë shumë të lumtur t'ju shohin.
823
01:08:35,116 --> 01:08:37,318
E prisha fustanin
824
01:08:37,450 --> 01:08:39,320
duke u ngjitur atje për të arritur tek ai,
825
01:08:39,452 --> 01:08:41,022
dhe ai nuk lëvizi asnjë centimetër.
826
01:08:43,790 --> 01:08:45,492
Pra, keni qenë jashtë vendit?
827
01:08:45,625 --> 01:08:49,496
Oh, Edgar, shikoje atë.
Sigurisht që ka.
828
01:08:49,629 --> 01:08:52,499
Na trego, Heathcliff,
ku ke qene
829
01:08:52,632 --> 01:08:55,036
Çfarë keni bërë këto vitet e fundit?
830
01:08:55,169 --> 01:08:56,469
Ishte shumë emocionuese?
831
01:08:57,171 --> 01:08:58,205
Nganjëherë.
832
01:09:02,276 --> 01:09:05,679
A është kjo e gjitha? "Ndonjëherë"?
833
01:09:05,813 --> 01:09:10,151
Pas gati pesë vitesh, ishte emocionuese "nganjëherë"?
834
01:09:10,284 --> 01:09:11,551
Mmm.
835
01:09:23,197 --> 01:09:25,166
Unë shoh që ju dëshironi që unë ta largoj atë nga ju.
836
01:09:26,834 --> 01:09:29,536
Epo, nuk do të të lutem për historinë tënde, Heathcliff.
837
01:09:30,804 --> 01:09:32,472
Në fakt, kam filluar të dyshoj
838
01:09:32,605 --> 01:09:34,674
- se ishte shumë e mërzitshme.
- Nuk ishte.
839
01:09:34,809 --> 01:09:36,243
Ndoshta ai ishte një pirat.
840
01:09:36,377 --> 01:09:37,610
Ndoshta isha.
841
01:09:37,744 --> 01:09:40,147
Oh, e dashur. Me siguri jo.
842
01:09:40,281 --> 01:09:42,950
Nuk më intereson vërtet se çfarë keni bërë.
843
01:09:44,285 --> 01:09:45,453
Unë, Edgar?
844
01:09:46,320 --> 01:09:49,890
E dashur, a kam përmendur edhe Heathcliff?
845
01:09:51,092 --> 01:09:52,860
Nuk besoj kështu, dashuria ime.
846
01:09:52,994 --> 01:09:55,595
E sheh?
Ruaj sekretet e tua, Heathcliff.
847
01:09:55,729 --> 01:09:56,897
Dhe ne do të duhet të supozojmë
848
01:09:57,031 --> 01:09:59,367
se pasuria jote ishte më e keqpërdorur.
849
01:09:59,499 --> 01:10:01,369
ku po qëndroni?
850
01:10:01,501 --> 01:10:03,503
Në Wuthering Heights.
851
01:10:04,504 --> 01:10:06,340
Jo, ti... nuk duhet.
852
01:10:07,074 --> 01:10:09,210
Vendi nuk është më shumë se një gërmadhë.
853
01:10:10,177 --> 01:10:12,179
Tregoji atij, Edgar.
Ai duhet të vijë këtu.
854
01:10:12,980 --> 01:10:15,182
- Vërtet. Nëse ai... Nëse...
- Jo.
855
01:10:15,316 --> 01:10:16,817
Jo, më mirë do të isha në shtëpi.
856
01:10:16,951 --> 01:10:19,854
Shtëpi? Po, mendoj se është një lloj shtëpie për ju.
857
01:10:19,987 --> 01:10:22,689
Po, duhet të them kështu, pasi e kam blerë.
858
01:10:24,191 --> 01:10:25,725
Ju nuk e keni bërë.
859
01:10:25,860 --> 01:10:28,095
Oh, sa e mrekullueshme.
860
01:10:28,896 --> 01:10:32,033
Që ne të kemi një fqinj.
861
01:10:34,168 --> 01:10:35,169
E mrekullueshme.
862
01:10:52,619 --> 01:10:58,192
Ai është njeriu më i pashëm që kam parë ndonjëherë.
863
01:10:58,325 --> 01:10:59,559
Kush është?
864
01:11:00,760 --> 01:11:03,696
Zoti Heathcliff, sigurisht.
865
01:11:03,831 --> 01:11:06,200
Heathcliff?
Ai do t'ju gllabëronte.
866
01:11:06,333 --> 01:11:08,869
Oh! Ai nuk do.
867
01:11:09,636 --> 01:11:11,338
Ai do të vërtetë.
868
01:11:12,239 --> 01:11:15,342
Ai është i vrazhdë, i egër dhe me natyrë të ligë.
869
01:11:15,476 --> 01:11:18,012
Pse do të thoshit gjëra të tilla?
870
01:11:18,512 --> 01:11:19,679
Ai është miku juaj.
871
01:11:19,814 --> 01:11:21,215
Po, sepse ai është miku im
872
01:11:21,348 --> 01:11:24,285
që mund ta them me kaq siguri.
873
01:11:24,418 --> 01:11:26,586
Oh, ti je qesharake, Isabella.
874
01:11:28,089 --> 01:11:31,158
Do të të shtypte si veza e harabelit.
875
01:11:33,160 --> 01:11:35,595
Ti je një qen në grazhd, Keti!
876
01:11:43,904 --> 01:11:46,207
Mendon se flas nga xhelozia?
877
01:11:47,174 --> 01:11:49,776
Unë vetëm synoja të të shpëtoja nga poshtërimi.
878
01:11:49,910 --> 01:11:51,778
Me çdo kusht, ndiqe atë.
879
01:11:52,947 --> 01:11:55,850
Unë jam i sigurt se ai do t'i shohë përpjekjet tuaja shumë zbavitëse.
880
01:11:59,619 --> 01:12:00,554
Ashtu si unë.
881
01:12:32,820 --> 01:12:35,089
Oh, do të jetë një lojë.
882
01:12:35,222 --> 01:12:37,324
Sepse ju të dy nuk jeni grindur kurrë.
883
01:12:37,458 --> 01:12:39,393
Për çfarë mund të ketë grindje?
884
01:12:39,527 --> 01:12:41,028
Do të kthehem në darkë.
885
01:12:48,602 --> 01:12:49,870
Mirupafshim, e dashur.
886
01:12:52,907 --> 01:12:54,741
- Faleminderit.
- Zotëri.
887
01:13:04,751 --> 01:13:08,422
Unë jam i sigurt se ju e dini pse Isabella ka egërsuar kukullën time të varfër.
888
01:13:11,358 --> 01:13:13,827
Kjo është për shkak se ajo është mjaft e mërzitur me ju.
889
01:13:13,961 --> 01:13:16,964
Në të vërtetë, nuk e kisha vënë re.
890
01:13:17,697 --> 01:13:19,233
Ti e di që ajo është.
891
01:13:19,366 --> 01:13:21,969
Por tani që ma sillni në vëmendje, ajo është e bukur.
892
01:13:22,102 --> 01:13:24,405
- Heathcliff...
- Dhe i pasur.
893
01:13:24,538 --> 01:13:26,140
Ajo nuk ka pasur turp për trashëgiminë
894
01:13:26,273 --> 01:13:28,309
u vendos për të sapo të martohet.
895
01:13:29,843 --> 01:13:32,712
Dhe ajo më pëlqen mua, thua?
896
01:13:34,481 --> 01:13:36,150
Pse nuk e pyesim?
897
01:13:36,283 --> 01:13:38,652
Sepse jam shumë i sigurt se ajo po rri pezull pranë derës,
898
01:13:38,785 --> 01:13:40,254
duke na dëgjuar.
899
01:13:41,255 --> 01:13:42,289
Isabella?
900
01:13:43,457 --> 01:13:45,326
Isabella, hyr, e dashur.
901
01:13:45,459 --> 01:13:47,895
Ne e dimë që ju jeni atje.
902
01:13:50,965 --> 01:13:52,732
Të vij të të marr?
903
01:13:59,739 --> 01:14:01,875
Oh, shiko, Heathcliff.
904
01:14:02,009 --> 01:14:03,444
Oh!
905
01:14:03,577 --> 01:14:06,313
Dikush që të admiron edhe më shumë se unë.
906
01:14:09,216 --> 01:14:12,119
E gjora po ia thyen zemrën për ty.
907
01:14:12,253 --> 01:14:14,054
- Keti, të lutem.
- Jo! Jo, jo, jo.
908
01:14:14,188 --> 01:14:15,589
- Më falni.
- Mos ik, i dashur.
909
01:14:15,723 --> 01:14:17,291
Mos ik.
910
01:14:17,424 --> 01:14:20,661
E shihni, Isabella mendon se sikur të largohesha,
911
01:14:20,828 --> 01:14:23,264
ajo do të gjuante një bosht drite në shpirtin tënd
912
01:14:23,397 --> 01:14:24,965
kjo do të të bënte një zotëri.
913
01:14:25,099 --> 01:14:27,434
Jo!
914
01:14:27,568 --> 01:14:29,436
Mos vraponi.
915
01:14:29,570 --> 01:14:32,339
Nuk do të quhem më qen në grazhd.
916
01:14:32,473 --> 01:14:35,509
Unë do të shkoj. Ju qëndroni.
917
01:14:37,144 --> 01:14:38,778
Mbaje atë për vete.
918
01:14:38,912 --> 01:14:40,447
Tregoji atij kukullat e tua.
919
01:14:42,349 --> 01:14:43,384
Nr.
920
01:14:48,022 --> 01:14:50,924
Ju jeni një qen në grazhd.
921
01:14:51,058 --> 01:14:53,294
Nuk ke interes për të.
Ju e dini që nuk e dini.
922
01:14:53,761 --> 01:14:55,095
Lëreni të qetë.
923
01:14:55,863 --> 01:14:58,065
Pse duhet?
924
01:14:58,198 --> 01:15:01,001
Nëse ajo dëshiron puthje,
Jam më se i lumtur të detyrohem.
925
01:15:01,135 --> 01:15:02,703
- Nuk do.
- Kam të drejtë
926
01:15:02,836 --> 01:15:06,273
nëse ajo zgjedh, dhe ju nuk keni të drejtë të kundërshtoni.
927
01:15:06,407 --> 01:15:09,009
Nuk jam burri yt, të kujtohet?
928
01:15:10,277 --> 01:15:12,246
Nuk ke të drejtë të jesh xheloz për mua.
929
01:15:12,379 --> 01:15:14,281
Mos më gërvisht, Heathcliff.
930
01:15:14,415 --> 01:15:16,617
Unë nuk kam qenë tjetër veçse i sjellshëm që nga kthimi juaj.
931
01:15:16,750 --> 01:15:19,186
Jo?
932
01:15:20,421 --> 01:15:23,324
Të kam dënuar një herë për dezertimin tënd?
933
01:15:24,892 --> 01:15:27,061
A kam dhënë një qortim të vetëm?
934
01:15:27,194 --> 01:15:28,429
Këto vitet e fundit nuk i kam njohur
935
01:15:28,562 --> 01:15:30,230
nëse do të ishe gjallë apo i vdekur.
936
01:15:30,364 --> 01:15:33,033
Dhe ju guxoni të më qortoni?
937
01:15:33,167 --> 01:15:34,468
Kur faji është i yti!
938
01:15:34,601 --> 01:15:35,636
E imja?
939
01:15:35,769 --> 01:15:37,304
- Si të kam bërë keq?
- Si?
940
01:15:39,573 --> 01:15:42,443
Ti e dije që të doja dhe e shpërfille.
941
01:15:44,278 --> 01:15:46,547
Mos thuaj që nuk e ke bërë.
942
01:15:46,680 --> 01:15:48,817
Më trajtove në mënyrë skëterre.
943
01:15:48,949 --> 01:15:50,184
A dëgjon?
944
01:15:50,784 --> 01:15:52,686
Infernalisht.
945
01:15:52,821 --> 01:15:55,155
Dhe nëse i bëni lajka vetes që nuk e kuptoj,
946
01:15:55,289 --> 01:15:56,724
atëherë je budalla.
947
01:15:56,857 --> 01:15:59,793
Dhe nëse mendon se disa fjalë të ëmbla do të më ngushëllojnë,
948
01:15:59,927 --> 01:16:02,429
atëherë je idiot.
949
01:16:02,563 --> 01:16:03,497
Dhe nëse ju pëlqen
950
01:16:03,630 --> 01:16:06,066
se mund të martohesh me Linton pa hak,
951
01:16:06,200 --> 01:16:08,168
Unë do t'ju bind për të kundërtën.
952
01:16:09,436 --> 01:16:12,406
Oh, nuk mund të ketë paqe mes nesh, Katerina.
953
01:16:12,539 --> 01:16:14,541
Unë isha budalla të mendoja ndryshe.
954
01:16:14,675 --> 01:16:17,211
Sepse paqja me ju është më e keqe se lufta.
955
01:16:18,912 --> 01:16:20,180
Pra, faleminderit
956
01:16:20,314 --> 01:16:22,282
që më tregoi sekretin e zonjushës Izabelës.
957
01:16:22,416 --> 01:16:24,952
Betohem se do ta shfrytëzoj sa më shumë.
958
01:16:27,221 --> 01:16:29,022
Sepse je i mirëpritur të më torturosh deri në vdekje
959
01:16:29,156 --> 01:16:30,924
për argëtimin tuaj.
960
01:16:32,626 --> 01:16:36,563
Vetëm ju lutem më lejoni të zbavitem në të njëjtin stil.
961
01:16:41,836 --> 01:16:43,237
E puth atëherë.
962
01:16:45,672 --> 01:16:47,941
Martohu me të, për gjithçka që më intereson.
963
01:16:49,009 --> 01:16:51,245
Nuk është asgjë për mua.
964
01:16:55,082 --> 01:16:56,483
Nëse mendoja se me të vërtetë e kishe fjalën këtë,
965
01:16:56,617 --> 01:16:58,252
Unë do të pres fytin tim.
966
01:16:58,853 --> 01:17:00,421
Pra prerë atë.
967
01:17:01,455 --> 01:17:03,991
Vetëm mos e bëni në këtë tapet.
968
01:17:04,124 --> 01:17:05,392
Sepse është e preferuara e Edgarit,
969
01:17:05,526 --> 01:17:08,529
dhe do t'i vinte shumë keq ta shihte të rrënuar.
970
01:17:22,276 --> 01:17:23,277
Nuk mendoj se duhet të marrim
971
01:17:23,410 --> 01:17:25,379
Z. Heathcliff më.
972
01:17:29,884 --> 01:17:31,218
Çfarëdo që të duash, e dashura ime.
973
01:17:31,351 --> 01:17:33,454
Hmm.
974
01:17:52,306 --> 01:17:54,775
Heathcliff i vogël i gjorë.
975
01:17:57,411 --> 01:17:59,346
Nuk jam në humor për ty sonte.
976
01:17:59,480 --> 01:18:02,983
Oh, sapo mendova se mund të të pëlqente një shoqëri e vogël.
977
01:18:04,651 --> 01:18:06,119
Ka xhin në tryezën anësore.
978
01:18:06,253 --> 01:18:07,721
Le të jetë ai shoqëruesi juaj.
979
01:18:07,856 --> 01:18:11,024
Oh? Oh, faleminderit djalë i dashur.
980
01:18:11,158 --> 01:18:13,427
Ju jeni mirë me babin tuaj të vjetër, apo jo?
981
01:18:15,964 --> 01:18:17,998
Është një shaka e zymtë, djali im.
982
01:18:18,131 --> 01:18:20,000
A nuk është?
983
01:18:22,135 --> 01:18:24,638
Ëndrra ime të të sjell këtu
984
01:18:24,771 --> 01:18:27,207
ishte për të bërë një zotëri nga ju.
985
01:18:27,341 --> 01:18:31,178
Dhe tani, për të na parë...
986
01:18:31,311 --> 01:18:32,914
...kush mund të dallojë cila ishte cila?
988
01:18:36,885 --> 01:18:40,320
Është ende...
Nuk mjafton, apo jo?
989
01:18:41,255 --> 01:18:42,689
Jo për të.
990
01:18:45,792 --> 01:18:47,794
Ti je ende thjesht kafsha e saj.
991
01:18:49,162 --> 01:18:53,133
Ti do të jesh vetëm kafsha e saj.
992
01:19:13,086 --> 01:19:14,321
Jozefi?
993
01:19:23,664 --> 01:19:25,165
Katerina.
994
01:19:25,299 --> 01:19:27,734
- A është ai atje? A është ai? A është ai?
- Mos.
995
01:19:47,421 --> 01:19:51,725
Më vjen keq, baba. me vjen keq.
996
01:20:09,911 --> 01:20:11,311
me vjen keq.
997
01:20:22,222 --> 01:20:24,424
Kate...
998
01:20:25,392 --> 01:20:27,427
Ju lutem. Ju lutem.
999
01:20:36,336 --> 01:20:37,771
Keti!
1000
01:20:41,976 --> 01:20:43,377
Keti!
1001
01:20:46,680 --> 01:20:49,017
- Kat.
- Mos më ndiqni.
1002
01:20:49,149 --> 01:20:50,617
Prisni.
1003
01:20:50,751 --> 01:20:51,485
Më lini të qetë.
1004
01:20:51,618 --> 01:20:53,720
- Cath!
- Më lër të qetë.
1005
01:20:56,423 --> 01:20:57,658
Ju jeni të lagur.
1006
01:20:59,027 --> 01:21:00,260
Unë nuk jam.
1007
01:21:00,394 --> 01:21:02,562
- Jeni të ftohtë.
- Unë nuk jam!
1008
01:21:02,696 --> 01:21:05,099
Do ta kapni vdekjen tuaj. Do të jetë faji juaj.
1009
01:21:05,232 --> 01:21:07,768
Do të jetë e juaja!
1010
01:21:12,572 --> 01:21:16,376
Jo! Jo! Më ul poshtë!
1011
01:21:16,510 --> 01:21:19,212
Duhet të më ulësh!
1012
01:21:23,283 --> 01:21:24,685
Mos më godit.
1013
01:21:24,819 --> 01:21:26,921
Dua vetëm të të mbaj të thatë, mendjemprehtë e mjerë.
1014
01:21:27,788 --> 01:21:28,990
Unë ju urrej.
1015
01:21:29,123 --> 01:21:31,792
Çfarë po bën? Mos...
1016
01:21:53,613 --> 01:21:57,517
Nuk duhej ta kisha shkelmuar. Kjo ishte e keqe.
1017
01:21:57,651 --> 01:21:59,087
Unë mund të admiroj vetëm përmbajtjen tuaj
1018
01:21:59,219 --> 01:22:00,988
në kufizimin e tij në dy herë.
1019
01:22:03,024 --> 01:22:07,227
Shiu nuk do të zgjasë, Cath.
Ka ende pak blu.
1020
01:22:10,031 --> 01:22:12,365
Ju dhe unë të dy e dimë se nuk ka asnjë.
1021
01:22:21,575 --> 01:22:23,310
Pse më la?
1022
01:22:24,778 --> 01:22:27,849
Mendova se do të më vriste, Heathcliff.
1023
01:22:27,982 --> 01:22:29,016
Pse e bëre?
1024
01:22:31,251 --> 01:22:32,887
Pse të lashë?
1025
01:22:34,588 --> 01:22:36,590
Pse më përbuzove?
1026
01:22:37,892 --> 01:22:39,961
Pse e tradhtove zemrën tënde?
1027
01:22:40,094 --> 01:22:44,698
Oh, të dëgjova atë ditë, ditën kur pranove Edgarin.
1028
01:22:47,068 --> 01:22:50,470
Ti the se do të të degradonte të martoheshe me mua.
1029
01:22:54,407 --> 01:22:57,912
Jo, unë... Jo.
1030
01:22:59,947 --> 01:23:01,515
Jo, Heathcliff, unë...
1031
01:23:01,648 --> 01:23:04,018
Nuk i dëgjuat të gjitha.
Nuk i dëgjuat të gjitha.
1032
01:23:07,687 --> 01:23:09,656
Unë thashë që të dua.
1033
01:23:18,199 --> 01:23:19,867
te dua.
1034
01:23:30,410 --> 01:23:33,780
Më ke dashur? Më ke dashur?
1035
01:23:35,149 --> 01:23:37,450
Atëherë me çfarë të drejte kishit të më linit?
1036
01:23:38,618 --> 01:23:39,921
me pergjigj. Me çfarë të drejte?
1037
01:23:40,054 --> 01:23:42,789
Oh, për dëshirën e dobët që ndjeve për Linton?
1038
01:23:42,924 --> 01:23:45,026
Sepse mjerimi degradimi, vdekja,
1039
01:23:45,159 --> 01:23:47,061
asgjë që Perëndia apo Satani mund të shkaktonin
1040
01:23:47,195 --> 01:23:48,162
do të na kishte ndarë.
1041
01:23:48,296 --> 01:23:50,597
Ju e bëtë atë, me vullnetin tuaj.
1042
01:23:52,166 --> 01:23:55,335
Nuk të kam thyer zemrën. Ju e keni thyer atë.
1043
01:23:56,871 --> 01:23:59,040
Dhe duke e thyer, ti ke thyer timen.
1044
01:24:39,347 --> 01:24:40,982
Pra, më puth përsëri.
1045
01:24:44,384 --> 01:24:46,653
Dhe le të jemi të mallkuar të dy.
1046
01:25:13,713 --> 01:25:16,217
“Ejani tek unë, të gjithë ju që mundoheni
1047
01:25:16,350 --> 01:25:18,019
dhe janë të ngarkuar rëndë,
1048
01:25:18,152 --> 01:25:19,653
dhe unë do t'ju jap pushim.
1049
01:25:20,922 --> 01:25:24,392
Merrni mbi vete zgjedhën time dhe mësoni nga unë;
1050
01:25:24,524 --> 01:25:27,594
sepse unë jam zemërbutë dhe i përulur në zemër:
1051
01:25:28,595 --> 01:25:31,032
dhe ju do të gjeni prehje për shpirtrat tuaj.
1052
01:25:33,301 --> 01:25:38,005
Sepse zgjedha ime është e lehtë dhe barra ime është e lehtë".
1053
01:26:25,152 --> 01:26:26,187
Keti.
1054
01:26:28,255 --> 01:26:29,857
- Katerina.
- Hmm?
1055
01:26:29,991 --> 01:26:32,159
Do të jeni të kujdesshëm, apo jo?
1056
01:26:34,494 --> 01:26:35,963
A e di Heathcliff?
1057
01:26:37,497 --> 01:26:39,599
Nuk e di se çfarë do të thuash.
1058
01:26:39,733 --> 01:26:41,701
Që je me fëmijë.
1059
01:26:42,236 --> 01:26:43,803
Nr.
1060
01:27:56,410 --> 01:27:58,045
te dua.
1061
01:28:00,014 --> 01:28:01,315
te dua.
1062
01:28:03,384 --> 01:28:04,784
te dua.
1063
01:28:07,288 --> 01:28:08,588
te dua.
1064
01:28:09,890 --> 01:28:11,325
te dua.
1065
01:28:21,368 --> 01:28:23,603
Shpejt. Bëhu i shpejtë. Shpejt.
1066
01:28:23,736 --> 01:28:24,972
e di.
1067
01:29:03,110 --> 01:29:05,312
Kjo nuk mund të vazhdojë.
1068
01:29:06,213 --> 01:29:07,214
Kush thotë kështu?
1069
01:29:07,348 --> 01:29:08,849
ndërgjegjja ime.
1070
01:29:09,583 --> 01:29:11,252
Atëherë mos dëgjoni.
1071
01:29:12,719 --> 01:29:13,988
Ju nuk jeni të martuar.
1072
01:29:14,121 --> 01:29:15,688
Ju nuk mund të ndjeni flakët në këmbët tuaja.
1073
01:29:15,823 --> 01:29:18,359
Epo, të paktën tani këmbët e tua janë të ngrohta, Cath.
1074
01:29:18,492 --> 01:29:19,759
Mos u shaka.
1075
01:29:22,196 --> 01:29:23,230
Mos.
1076
01:29:30,371 --> 01:29:32,173
Heathcliff, mos...
1077
01:29:33,307 --> 01:29:34,842
Unë ju urrej.
1078
01:29:37,578 --> 01:29:38,612
Epo, unë të dua.
1079
01:29:53,793 --> 01:29:55,129
Shkoni.
1080
01:29:56,096 --> 01:29:58,165
Shumë mirë.
1081
01:30:00,534 --> 01:30:02,036
Nesër?
1082
01:30:03,671 --> 01:30:05,172
Mendova se duhet të ndalojmë?
1083
01:30:19,286 --> 01:30:20,454
duhet të shkoj.
1084
01:30:20,588 --> 01:30:23,090
- Jo.
- Po.
1085
01:30:28,495 --> 01:30:32,499
Cath? Cath, çfarë është?
1086
01:30:34,101 --> 01:30:38,138
Asgjë. Vetëm unë jam kaq i lumtur.
1087
01:30:41,008 --> 01:30:43,510
- Unë të dua.
- Mos e thuaj.
1088
01:30:43,644 --> 01:30:44,678
te dua.
1089
01:30:46,113 --> 01:30:47,147
Do të më vrasësh.
1090
01:30:47,281 --> 01:30:49,350
- Unë të dua.
- Mos e thuaj.
1091
01:30:49,483 --> 01:30:52,386
- Unë të dua. te dua.
- Mos e thuaj.
1092
01:30:58,225 --> 01:30:59,960
Pse qëndroni këtu?
1093
01:31:02,096 --> 01:31:04,398
Është e ndyrë. Pse nuk qëndron në dhomën time të vjetër?
1094
01:31:04,531 --> 01:31:08,102
Sepse atëherë nuk mund të shtrihem këtu siç bëj tani.
1095
01:31:11,839 --> 01:31:15,276
Dhe imagjinoni që ne jemi ende fëmijë.
1096
01:31:15,409 --> 01:31:18,512
Dhe ju jeni duke fjetur në shtratin tuaj përtej oborrit.
1097
01:31:20,581 --> 01:31:22,283
Dhe ka ende një shans.
1098
01:31:25,452 --> 01:31:27,787
Do të doja të mos e kisha thënë kurrë.
1099
01:31:28,722 --> 01:31:31,125
Menjëherë ndryshova mendje.
1100
01:31:31,258 --> 01:31:33,494
Do ta anuloja të nesërmen.
1101
01:31:35,329 --> 01:31:37,431
Sikur ta dija që po dëgjonit...
1102
01:31:38,666 --> 01:31:40,467
Gjithmonë kam menduar se e ke bërë.
1103
01:31:41,669 --> 01:31:42,903
Si munda?
1104
01:31:44,004 --> 01:31:45,572
Sepse Nelly më pa.
1105
01:31:56,917 --> 01:31:59,553
Do të gjesh një pozicion tjetër, Nelly.
1106
01:32:00,354 --> 01:32:01,722
Çfarë?
1107
01:32:01,855 --> 01:32:04,558
Do të gjeni një pozicion tjetër.
1108
01:32:05,959 --> 01:32:08,128
- Një pozicion tjetër?
- Menjëherë.
1109
01:32:09,963 --> 01:32:11,899
Për çfarë dyshoni për mua?
1110
01:32:13,767 --> 01:32:15,135
Tradhti.
1111
01:32:15,769 --> 01:32:16,804
Çfarë tradhtie?
1112
01:32:17,604 --> 01:32:21,108
Natën që Heathcliff u zhduk,
1113
01:32:21,241 --> 01:32:23,544
ai po na dëgjonte.
1114
01:32:23,677 --> 01:32:27,348
Ai dëgjoi. Dhe ju e dinit.
1115
01:32:28,282 --> 01:32:30,617
Dhe nuk më thatë se ai ishte atje.
1116
01:32:32,219 --> 01:32:34,355
Nuk më dhatë mundësinë të korrigjoj
1117
01:32:34,488 --> 01:32:37,124
cili do të bëhej gabimi më i keq i jetës sime.
1118
01:32:38,692 --> 01:32:39,927
Pse?
1119
01:32:41,095 --> 01:32:42,563
Pse, Nelly?
1120
01:32:45,733 --> 01:32:47,167
A e dini se çfarë mendoj?
1121
01:32:50,804 --> 01:32:53,240
Unë mendoj se ju pëlqen të më shihni duke qarë.
1122
01:32:54,041 --> 01:32:56,610
Jo gjysma e asaj që ju pëlqen të qani.
1123
01:33:03,317 --> 01:33:05,719
Do t'i thuash Edgarit se ke gjetur një vend të ri.
1124
01:33:05,854 --> 01:33:07,087
Dhe ju do të shkoni.
1125
01:33:07,988 --> 01:33:09,256
Ku do të shkoj?
1126
01:33:12,760 --> 01:33:14,395
Nuk më intereson.
1127
01:34:10,819 --> 01:34:12,119
Katerina.
1128
01:34:20,727 --> 01:34:21,962
Po, e dashur?
1129
01:34:22,095 --> 01:34:22,996
Unë mendoj se është më mirë që ju të mos shihni
1130
01:34:23,130 --> 01:34:25,232
Z. Heathcliff më.
1131
01:34:28,469 --> 01:34:30,537
- Por e dashur, unë...
- Mos.
1132
01:34:34,575 --> 01:34:36,043
Kishit shumë të drejtë, sigurisht,
1133
01:34:36,176 --> 01:34:38,579
për ta mirëpritur këtu derisa të gjente këmbët e tij.
1134
01:34:38,712 --> 01:34:42,082
Por unë mendoj se është më mirë ta ndërpresim lidhjen tani, apo jo?
1135
01:34:43,450 --> 01:34:44,785
Do të ishte më shqetësuese
1136
01:34:44,919 --> 01:34:46,955
nëse dikush ngatërroi mirësinë tuaj natyrore
1137
01:34:47,087 --> 01:34:48,755
për diçka të pakëndshme.
1138
01:34:49,690 --> 01:34:52,159
Sidomos duke pasur parasysh gjendjen tuaj.
1139
01:34:55,229 --> 01:34:56,463
sigurisht.
1140
01:34:57,431 --> 01:34:59,433
Ke te drejte si gjithmone.
1141
01:34:59,566 --> 01:35:02,569
Faleminderit, e dashur, që më shpëtove nga marrëzia ime.
1142
01:35:29,796 --> 01:35:31,231
cfare po lexoni?
1143
01:35:34,002 --> 01:35:37,037
Oh, j-vetëm s-disa marrëzi të trashë.
1144
01:35:59,526 --> 01:36:00,761
Çfarë në tokë ishte kjo?
1145
01:36:10,337 --> 01:36:13,140
Dallëndyshet humbasin kur ndryshon era.
1146
01:36:14,441 --> 01:36:16,476
- Më lejoni të shikoj.
- Mos.
1147
01:36:16,610 --> 01:36:20,681
Ju lutem. Nuk dua të vuajë.
1148
01:36:26,320 --> 01:36:28,221
Nëse do t'ju bëjë të ndiheni më mirë.
1149
01:36:42,269 --> 01:36:45,472
ku jeni ju?
E di që je këtu.
1150
01:36:46,908 --> 01:36:50,243
je i çmendur?
Ju keni thyer dritaren.
1151
01:36:50,777 --> 01:36:52,179
Ju duhet të shkoni.
1152
01:36:52,312 --> 01:36:53,480
ku ishit?
1153
01:36:53,614 --> 01:36:55,049
Heathcliff, ju nuk e kuptoni.
1154
01:36:55,182 --> 01:36:57,417
Katerina, a është gjithçka në rregull?
1155
01:36:57,986 --> 01:36:59,319
Po dashuria ime.
1156
01:36:59,453 --> 01:37:00,855
Epo, kthehu brenda.
1157
01:37:00,989 --> 01:37:02,656
Ai nuk mund të na shohë.
1158
01:37:03,457 --> 01:37:06,226
- Je i sigurt?
- Mos...
1159
01:37:08,261 --> 01:37:10,297
Jo, jo. Nuk duhet.
1160
01:37:10,430 --> 01:37:11,765
Nuk duhet?
1161
01:37:11,899 --> 01:37:14,401
A nuk ishte ajo gjuha jote në gojën time, Keti?
1162
01:37:15,502 --> 01:37:17,704
Unë do t'ju vë qentë.
1163
01:37:21,608 --> 01:37:25,145
Dhe çdo pickim do të jetë një kënaqësi që vjen nga ju.
1164
01:37:45,766 --> 01:37:47,035
Mjaft.
1165
01:37:47,167 --> 01:37:49,070
Hajde. Kthehu brenda.
1166
01:37:49,202 --> 01:37:50,370
Më fal, e dashur.
1167
01:37:50,504 --> 01:37:51,939
Është acar. Do ta kapni vdekjen tuaj.
1168
01:37:52,073 --> 01:37:53,041
Më pëlqen i ftohti.
1169
01:37:53,173 --> 01:37:55,442
Po, por djali ynë mund jo.
1170
01:38:39,020 --> 01:38:39,954
më thuaj.
1171
01:38:44,959 --> 01:38:45,993
Është e imja?
1172
01:38:50,198 --> 01:38:52,399
nuk është.
1173
01:38:55,069 --> 01:38:56,737
Si mund të jeni i sigurt?
1174
01:38:57,939 --> 01:39:00,707
Isha i sigurt para kthimit tuaj.
1175
01:39:02,275 --> 01:39:03,510
me vjen keq.
1176
01:39:05,913 --> 01:39:07,447
Është fëmija i Edgarit.
1177
01:39:14,421 --> 01:39:16,456
A menduat se do të kisha problem?
1178
01:39:21,595 --> 01:39:24,464
Mendoje se do të më ndalonte?
1179
01:39:28,870 --> 01:39:32,140
Në të vërtetë, vetëm do të kisha shijuar më shumë.
1180
01:39:32,272 --> 01:39:33,707
Ti djall.
1181
01:39:35,910 --> 01:39:38,678
Jam i habitur që e kishte në vete.
1182
01:39:38,813 --> 01:39:40,614
Unë jam i habitur që ai do të guxonte të të prekte.
1183
01:39:40,747 --> 01:39:43,383
Do të tronditeshe nga gjërat që Edgar guxon të bëjë.
1184
01:39:43,517 --> 01:39:45,019
- Po unë?
- Do të të bënte të skuqeshe.
1185
01:39:45,153 --> 01:39:48,923
A është e drejtë?
1186
01:39:56,596 --> 01:40:00,567
Do t'i bënte edhe Jozefin dhe Zilahun të skuqeshin,
1187
01:40:00,700 --> 01:40:02,536
çfarë më bën ai.
1188
01:40:04,939 --> 01:40:06,808
Dhe kështu e gjete veten
1189
01:40:06,941 --> 01:40:09,010
në këtë gjendje të mjerë.
1190
01:40:09,143 --> 01:40:10,443
po.
1191
01:40:12,814 --> 01:40:15,615
Jam i habitur që nuk ndodhi më herët.
1192
01:40:15,749 --> 01:40:18,052
Mezi më lë të fle.
1193
01:40:23,757 --> 01:40:25,860
Ai nuk mund t'i mbajë duart larg meje.
1194
01:40:28,428 --> 01:40:31,765
- Ai më do shumë.
- Gënjeshtar.
1195
01:40:32,332 --> 01:40:34,902
Ai bën. Ai më do mua.
1196
01:40:35,468 --> 01:40:36,803
Dhe ju e doni atë.
1197
01:40:37,404 --> 01:40:38,538
Më shumë se çdo gjë.
1198
01:40:38,672 --> 01:40:40,975
Më shumë se kushdo. Unë e dua atë aq.
1199
01:40:41,741 --> 01:40:43,577
Unë kurrë nuk kam dashur askënd tjetër.
1200
01:40:45,213 --> 01:40:46,214
Ti kurvë.
1201
01:40:53,587 --> 01:40:55,857
- Kështu e do?
- Po.
1202
01:40:57,024 --> 01:40:58,893
- Kështu e do?
- Po.
1203
01:41:00,627 --> 01:41:01,896
- Kështu e do?
- Po.
1204
01:41:04,999 --> 01:41:08,236
- Do ta vras. Po.
- O Zot, po.
1205
01:41:08,368 --> 01:41:10,503
- Do t'ia shtyp brinjët.
- Po.
1206
01:41:10,637 --> 01:41:12,539
Unë do t'i shqyej zemrën.
1207
01:41:13,573 --> 01:41:15,408
Unë do t'i pres fytin.
1208
01:41:15,542 --> 01:41:17,711
Unë do të pi gjakun e tij të ndyrë.
1209
01:41:48,541 --> 01:41:49,609
A do ta vrisje vërtet?
1210
01:41:53,948 --> 01:41:58,551
Do të shkoj direkt në dhomën e tij dhe do t'i thyej qafën.
1211
01:42:01,088 --> 01:42:02,390
Më thuaj ta bëj.
1212
01:42:02,522 --> 01:42:04,191
Më bëj ta bëj.
1213
01:42:20,041 --> 01:42:21,075
O Zot.
1214
01:42:27,181 --> 01:42:30,051
Unë thashë se do të më degradoni.
1215
01:42:30,184 --> 01:42:32,820
Nuk e dija që do ta degradoja veten.
1216
01:42:32,954 --> 01:42:36,456
Është vetëm pak turp,
Kat. Nuk do të zgjasë.
1217
01:42:36,589 --> 01:42:39,492
Më lër të shkoj.
Më lër të shkoj, Heathcliff.
1218
01:42:39,626 --> 01:42:41,728
Më dëgjo mua.
Kjo nuk mund të vazhdojë.
1219
01:42:43,297 --> 01:42:45,032
Heathcliff, është bërë.
1220
01:42:48,169 --> 01:42:49,837
Nuk e ke parasysh.
1221
01:42:50,371 --> 01:42:51,771
Është bërë.
1222
01:42:54,041 --> 01:42:55,242
te dua.
1223
01:42:56,710 --> 01:42:58,179
Nuk ka rëndësi.
1224
01:42:58,312 --> 01:43:00,214
te dua.
1225
01:43:01,415 --> 01:43:03,550
te dua.
1226
01:43:04,085 --> 01:43:05,518
Është shumë vonë.
1227
01:43:09,457 --> 01:43:11,025
Ju jeni shumë vonë.
1228
01:43:12,093 --> 01:43:13,127
Nr.
1229
01:43:14,328 --> 01:43:15,762
Nuk do te fal kurre.
1230
01:44:07,547 --> 01:44:09,250
A e dini se si funksionon kjo?
1231
01:44:14,522 --> 01:44:16,090
Dëshironi t'ju tregoj?
1232
01:44:34,741 --> 01:44:36,310
Keti kishte të drejtë.
1233
01:44:37,577 --> 01:44:39,712
Unë jam i ashpër
1234
01:44:41,449 --> 01:44:42,850
dhe mizore
1235
01:44:44,385 --> 01:44:46,719
dhe të ftohtë dhe pa ndjenja.
1236
01:44:48,422 --> 01:44:50,590
A doni që unë të ndalem?
1237
01:45:03,670 --> 01:45:05,705
nuk te dua.
1238
01:45:07,308 --> 01:45:08,976
Unë kurrë nuk do të të dua.
1239
01:45:10,878 --> 01:45:12,980
Unë do t'ju trajtoj në mënyrë të neveritshme.
1240
01:45:14,647 --> 01:45:16,317
A doni që unë të ndalem?
1241
01:45:33,067 --> 01:45:34,869
Unë do të martohem me ty me qëllimin e vetëm
1242
01:45:35,002 --> 01:45:36,871
të torturës së Katerinës.
1243
01:45:37,938 --> 01:45:40,975
Unë do të mendoj për të çdo moment që jam me ju.
1244
01:45:43,444 --> 01:45:44,812
A doni që unë të ndalem?
1245
01:45:53,720 --> 01:45:55,823
A doni që unë të ndalem?
1246
01:46:01,128 --> 01:46:02,530
Nr.
1247
01:46:15,276 --> 01:46:17,777
Isabella?
1248
01:46:17,912 --> 01:46:19,346
A është gjithçka në rregull?
1249
01:46:23,150 --> 01:46:25,452
Uh. Krijesë e ndyrë.
1250
01:46:39,133 --> 01:46:42,002
A do të ndalosh së qari?
1251
01:46:42,136 --> 01:46:45,072
Hajde. Unë jam martuar me ty, apo jo?
1252
01:46:45,206 --> 01:46:48,275
Gjithçka që duhet t'ju pyes është, a jeni në moshë martese?
1253
01:46:48,409 --> 01:46:49,310
po.
1254
01:46:49,443 --> 01:46:51,378
- Je i lirë të martohesh?
- Po.
1255
01:46:51,512 --> 01:46:52,745
Ajo është një budalla.
1256
01:46:52,880 --> 01:46:55,015
Mund të duroj shumë, Katerina.
1257
01:46:55,149 --> 01:46:57,952
Por unë nuk do të qëndroj për ty duke qarë për atë djall
1258
01:46:58,085 --> 01:46:59,220
përballë meje.
1259
01:46:59,353 --> 01:47:01,889
mjafton. në rregull? Mjaft.
1260
01:47:02,022 --> 01:47:03,157
A je i lirë të martohesh?
1261
01:47:03,290 --> 01:47:04,391
po.
1262
01:47:04,525 --> 01:47:06,793
urime. Ju mund të puthni nusen, etj.
1263
01:47:09,129 --> 01:47:11,498
Më vjen shumë keq.
1264
01:47:11,632 --> 01:47:13,701
- Nuk mund ta ndihmoj.
- Do, për hir të Zotit.
1265
01:47:13,834 --> 01:47:15,169
Ju do ta ndihmoni atë.
1266
01:47:15,302 --> 01:47:17,037
Largohu nga sytë e mi derisa të shërohesh.
1267
01:47:24,878 --> 01:47:26,746
Kjo është e pahijshme, Keti.
1268
01:47:27,481 --> 01:47:29,016
Tërhiqe veten së bashku.
1269
01:47:47,134 --> 01:47:49,136
E dashur Nelly,
1270
01:47:49,270 --> 01:47:52,772
E di që Edgar nuk do të pranojë një letër nga unë,
1271
01:47:52,906 --> 01:47:54,808
kështu që kam ardhur tek ju.
1272
01:47:56,176 --> 01:47:57,945
Nuk mund të filloj të përshkruaj
1273
01:47:58,078 --> 01:48:00,780
sprovat e kësaj dy javësh të fundit.
1274
01:48:02,483 --> 01:48:07,021
Dua vetëm të pyes, pasi ti e njeh burrin tim,
1275
01:48:07,154 --> 01:48:08,856
me çfarë jam martuar?
1276
01:48:11,825 --> 01:48:14,194
A është zoti Heathcliff burrë?
1277
01:48:15,729 --> 01:48:19,400
Nëse po, a është ai i çmendur?
1278
01:48:20,834 --> 01:48:24,804
Nëse jo, a është ai një djall?
1279
01:48:29,243 --> 01:48:32,946
Nuk kam asnjë dyshim se ai më ka nën ndonjë magji,
1280
01:48:33,080 --> 01:48:37,051
të cilën nuk jam në gjendje ta thyej.
1281
01:48:37,685 --> 01:48:39,086
Oh, më falni, zotëri.
1282
01:48:39,219 --> 01:48:41,322
Mos u shqetëso,
Jozef, mund të qëndrosh.
1283
01:48:43,924 --> 01:48:45,893
Nuk do të na shqetësoni.
1284
01:48:46,827 --> 01:48:48,329
A nuk është kështu, Isabella?
1285
01:48:51,098 --> 01:48:53,033
Ai është monstruoz.
1286
01:48:54,935 --> 01:48:56,570
Diabolike.
1287
01:48:59,106 --> 01:49:00,407
Posedohet.
1288
01:49:04,912 --> 01:49:07,448
Më ndihmo, Nelly.
1289
01:49:24,498 --> 01:49:27,000
Si shkon kërkimi juaj për një pozicion?
1290
01:49:27,134 --> 01:49:30,738
Nuk ka. Edgar e ka ndaluar.
1291
01:49:30,871 --> 01:49:33,006
A ka ai?
1292
01:49:34,575 --> 01:49:36,210
Edhe një herë,
1293
01:49:36,343 --> 01:49:39,580
dëshpërimi im duket se është fati yt i mirë, Neli.
1294
01:49:41,382 --> 01:49:43,450
Shpresoj t'ju qetësojë të më fajësoni mua.
1295
01:49:56,163 --> 01:49:58,198
Ju thashë se nuk do ta lexonin.
1296
01:49:58,332 --> 01:50:00,234
Epo, letra nuk ishte mjaft tronditëse,
1297
01:50:00,367 --> 01:50:02,169
ose Nelly do t'i kishte treguar.
1298
01:50:02,970 --> 01:50:04,605
Mendova se ishte mjaft shqetësuese.
1299
01:50:04,738 --> 01:50:07,307
Nuk mund të ishte, ose ata do të përgjigjeshin.
1300
01:50:11,945 --> 01:50:13,213
Epo, nëse dyshoni në kompetencën time,
1301
01:50:13,347 --> 01:50:15,482
atëherë pse nuk shkruani një letër?
1302
01:50:17,684 --> 01:50:22,122
Oh, jo... Nuk mundesh.
1304
01:50:45,946 --> 01:50:47,414
Shkruaj një tjetër...
1305
01:50:51,820 --> 01:50:53,387
drejtpërsëdrejti tek Cathy.
1306
01:50:59,626 --> 01:51:03,597
Dhe atëherë do të jesh i mirë me mua.
1307
01:51:06,300 --> 01:51:11,572
Atëherë do të jem shumë mirë me ju.
1308
01:51:31,425 --> 01:51:34,795
Ka kaluar shumë kohë. Duhet të shoh Katerinën.
1309
01:51:34,929 --> 01:51:38,599
Dhe si do t'ju respektojë ajo nëse tërhiqeni tani?
1310
01:51:38,732 --> 01:51:42,269
Mendoni se çfarë lejesh do t'i jepni nëse e ngushëlloni.
1311
01:51:42,402 --> 01:51:44,605
Nuk do të ishte asgjë më pak se një miratim.
1312
01:51:45,372 --> 01:51:47,140
Ju nuk duhet ta shihni atë.
1313
01:51:48,108 --> 01:51:50,879
Mbajeni fort. Tregojini asaj se nuk do të përkuleni.
1314
01:51:51,011 --> 01:51:54,481
Është më e rëndësishme se kurrë tani që Heathcliff është rikthyer.
1315
01:51:57,217 --> 01:52:00,120
Heathcliff është kthyer?
1316
01:52:00,254 --> 01:52:03,357
Isabella ka shkruar. Ata janë në Lartësitë.
1317
01:52:03,490 --> 01:52:06,260
Ajo dëshiron me zjarr të të shohë.
1318
01:52:07,929 --> 01:52:09,730
Epo, ajo mund të dëshirojë gjithçka që dëshiron, por është e kotë.
1319
01:52:09,864 --> 01:52:11,498
Thuaji asaj se mund të varet për gjithçka që më intereson,
1320
01:52:11,632 --> 01:52:15,602
dhe thuaji gruas sime të tërhiqet.
1321
01:52:15,736 --> 01:52:18,105
Do të kem sërish rregull në këtë shtëpi.
1322
01:52:38,559 --> 01:52:41,228
Edhe sa javë të tjera nga kjo duhet të durojmë të gjithë?
1323
01:52:42,897 --> 01:52:45,934
Nuk është mirë për ju.
Nuk është mirë për fëmijën.
1324
01:52:46,066 --> 01:52:48,669
- Fëmija është zhdukur.
- Kur?
1325
01:52:50,270 --> 01:52:51,505
A keni gjakosur?
1326
01:52:52,506 --> 01:52:53,473
Nr.
1327
01:52:54,876 --> 01:52:56,710
Nëse nuk keni gjakderdhje, atëherë fëmija është mirë.
1328
01:52:57,879 --> 01:52:59,413
Nëse thua kështu.
1329
01:52:59,546 --> 01:53:02,050
Ndaloje tani, Keti,
1330
01:53:02,182 --> 01:53:03,317
ose do të jeni në rrezik
1331
01:53:03,450 --> 01:53:05,419
për të humbur dashurinë e Edgarit përgjithmonë.
1332
01:53:05,552 --> 01:53:07,421
Heathcliff është zhdukur. Duhet ta pranosh.
1333
01:53:07,554 --> 01:53:09,289
Pasuria e zonjës Heathcliff është në Londër dhe...
1334
01:53:09,423 --> 01:53:11,191
Mos e quani ashtu.
1335
01:53:11,325 --> 01:53:14,261
- Është emri i saj.
- Është emri im.
1336
01:53:16,030 --> 01:53:19,466
I vura emrin. Ai është i imi.
1337
01:53:42,789 --> 01:53:45,359
Oh, hesht. Është Katerina.
1338
01:53:48,062 --> 01:53:50,430
Oh, Nelly. cfare deshironi?
1339
01:54:01,308 --> 01:54:02,509
Çfarë është kjo?
1340
01:54:02,643 --> 01:54:04,444
Nuk është asgjë. Ajo ka qenë e pafytyrë.
1341
01:54:08,715 --> 01:54:11,485
Kjo është monstruoze. Isabella, eja menjëherë.
1342
01:54:12,452 --> 01:54:15,656
Isabella, qëndro.
1343
01:54:19,793 --> 01:54:23,497
Heathcliff, lëre të gjorin të shkojë.
1344
01:54:24,899 --> 01:54:26,566
Nuk e sheh se ajo duhet të të urrejë?
1345
01:54:26,700 --> 01:54:27,734
Po.
1346
01:54:27,869 --> 01:54:30,972
Ajo e thotë këtë 100 herë në ditë.
1347
01:54:31,105 --> 01:54:32,472
E megjithatë...
1348
01:54:32,606 --> 01:54:36,243
Isabella, nëse të lë vetëm për gjysmë dite,
1349
01:54:36,376 --> 01:54:40,213
nuk do të vish duke psherëtirë dhe duke u kthyer tek unë?
1350
01:54:45,153 --> 01:54:49,423
Ajo është një krijesë qesharake, Nelly. Asnjë brutalitet nuk e neverit atë.
1351
01:54:49,556 --> 01:54:53,895
Jo, duhet të supozoj se ajo ka një admirim të lindur për të.
1352
01:54:55,762 --> 01:54:57,764
Kështu thuaj Katerinës
1353
01:54:57,899 --> 01:55:01,601
Më në fund e kam gjetur ndeshjen time në degradim.
1354
01:55:01,735 --> 01:55:02,769
Shikoni.
1355
01:55:10,744 --> 01:55:12,880
Unë nuk do t'i them asaj një gjë të tillë.
1356
01:55:13,915 --> 01:55:16,416
Nuk dua asnjë pjesë të çfarëdo qoftë kjo.
1357
01:55:17,151 --> 01:55:19,453
Për hir të Zotit, Heathcliff.
1358
01:55:22,589 --> 01:55:24,826
Isabella, më lër të të çoj në shtëpi.
1359
01:55:28,628 --> 01:55:30,397
Dëshironi të vini në shtëpi?
1360
01:55:34,267 --> 01:55:35,970
Neli, unë jam në shtëpi.
1361
01:55:52,019 --> 01:55:54,454
Shkruani përsëri Ketit.
1362
01:55:54,588 --> 01:55:57,324
Ajo nuk mund të më injorojë përgjithmonë.
1363
01:56:02,830 --> 01:56:05,632
A ka ardhur ndonjë letër për mua, Nelly?
1364
01:56:05,766 --> 01:56:07,400
Asnjë.
1365
01:56:13,573 --> 01:56:17,377
Cathy, le të thërrasim një armëpushim tani.
1366
01:56:18,478 --> 01:56:20,948
Sepse kjo heshtje do të na vrasë të dyve.
1367
01:56:27,021 --> 01:56:29,456
Do të të pres çdo ditë
1368
01:56:29,589 --> 01:56:31,491
dhe çdo natë.
1369
01:56:37,031 --> 01:56:38,632
Pse nuk përgjigjesh?
1370
01:56:43,770 --> 01:56:46,640
Të dua. Unë të dua.
1371
01:56:47,641 --> 01:56:49,476
Të dua.
1372
01:57:34,654 --> 01:57:36,090
Keti!
1373
01:57:41,428 --> 01:57:42,362
Keti!
1374
01:57:48,836 --> 01:57:50,071
Keti!
1375
01:58:01,048 --> 01:58:02,116
Keti!
1376
01:58:17,664 --> 01:58:21,068
Cathy, pse e bëre atë?
1377
01:58:26,240 --> 01:58:27,741
Më vjen keq.
1378
01:58:30,543 --> 01:58:31,879
Më vjen keq.
1379
01:58:47,295 --> 01:58:49,763
Ndaloje atë. Ndaloje atë.
1380
01:58:49,897 --> 01:58:52,867
Tani mjafton. Mjaft. Ngrihuni nga shtrati.
1381
01:58:53,000 --> 01:58:54,135
Kam frikë se nuk mundem.
1382
01:58:54,268 --> 01:58:55,735
Ju mundeni.
1383
01:58:55,870 --> 01:58:58,471
Ti mundesh, o krijesë egoiste, e ligë.
1384
01:58:58,605 --> 01:58:59,840
Ju mundeni.
1385
01:59:01,741 --> 01:59:03,377
Unë nuk do të qëndroj për këtë shfaqje groteske
1386
01:59:03,510 --> 01:59:05,146
një moment më të gjatë.
1387
01:59:05,279 --> 01:59:09,216
Po revoltohesh.
Jeni te revoltuar te dy.
1388
01:59:09,350 --> 01:59:11,785
Ngrihuni nga shtrati.
1389
01:59:11,919 --> 01:59:14,322
Ngrihuni nga shtrati.
Ngrihuni nga shtrati.
1390
01:59:24,966 --> 01:59:29,236
Ah, Nelly ka luajtur përsëri tradhtar.
1391
01:59:30,737 --> 01:59:32,974
Nelly është armiku im i fshehur.
1392
01:59:40,647 --> 01:59:43,284
Çfarë djalli është?
1393
01:59:43,417 --> 01:59:46,786
"Teatri," Nelly? Këto janë shenjat e septicemisë.
1394
01:59:46,921 --> 01:59:49,723
Ajo tha se foshnja ka vdekur pak kohë më parë.
1395
01:59:50,657 --> 01:59:52,525
Mendova se ishte një pretendim.
1396
01:59:52,659 --> 01:59:54,028
"Një pretendim"?
1397
01:59:55,595 --> 01:59:57,064
Atëherë ju jeni një torturues.
1398
01:59:58,332 --> 01:59:59,900
Për hir të Zotit.
1399
02:00:00,301 --> 02:00:01,202
zotëri.
1400
02:00:02,370 --> 02:00:04,305
Nuk mund ta imagjinoj se çfarë urrejtje ka pasur në zemrën tënde
1401
02:00:04,438 --> 02:00:06,539
që ti ta lejosh këtë, por nuk do të të kem pranë saj.
1402
02:00:06,673 --> 02:00:08,742
Dilni jashtë. Tani. Shkoni.
1403
02:00:09,443 --> 02:00:11,045
Shkoni!
1404
02:00:11,178 --> 02:00:12,579
Ku është doktori?
1405
02:00:12,712 --> 02:00:13,981
Jo, jo.
1406
02:00:15,782 --> 02:00:18,853
Jo, mos shko. Të lutem, Nelly.
1407
02:00:25,893 --> 02:00:27,294
Unë mendoj se duhet.
1408
02:00:28,195 --> 02:00:30,231
Çfarëdo që të ishte,
1409
02:00:31,664 --> 02:00:33,901
Unë jam i sigurt se ju nuk e keni menduar atë.
1410
02:00:35,102 --> 02:00:36,137
Oh...
1411
02:00:38,239 --> 02:00:40,141
Por unë mendoj se kam bërë.
1412
02:00:45,446 --> 02:00:46,814
Unë nuk do të tregoj.
1413
02:00:49,549 --> 02:00:50,851
Unë nuk do të tregoj.
1414
02:00:56,057 --> 02:00:57,091
Neli...
1415
02:00:57,557 --> 02:00:58,792
Po?
1416
02:02:09,096 --> 02:02:13,766
Heathcliff... Heathcliff...
1417
02:02:14,935 --> 02:02:17,071
Unë thashë se do të më vrisje.
1418
02:02:17,204 --> 02:02:17,938
Shikoni.
1419
02:02:19,806 --> 02:02:21,876
Jo, jo, jo.
1420
02:02:22,009 --> 02:02:24,111
Jo, nesër do të jesh mirë.
1422
02:02:26,413 --> 02:02:30,317
Mendoni sa herë keni pretenduar se po vdisni.
1423
02:02:30,851 --> 02:02:32,419
Të paktën mijëra.
1424
02:02:35,655 --> 02:02:37,291
Nuk te kam besuar kurre.
1425
02:02:38,691 --> 02:02:40,361
Dhe nuk do ta bëj sot.
1426
02:02:42,563 --> 02:02:44,198
Je mirë.
1427
02:02:46,000 --> 02:02:47,434
Do të jesh mirë.
1428
02:04:36,176 --> 02:04:38,045
me vjen keq.
1429
02:04:44,551 --> 02:04:46,287
Largohu nga unë. Unë do të të vras.
1430
02:04:52,226 --> 02:04:53,994
Heathcliff, mos e bëj.
1431
02:04:56,530 --> 02:04:58,165
Ju nuk dëshironi të shihni ...
1432
02:06:04,531 --> 02:06:06,600
Oh, jo.
1433
02:06:08,702 --> 02:06:10,437
Jo, jo, jo.
1434
02:07:05,159 --> 02:07:06,693
Heathcliff...
1435
02:07:06,828 --> 02:07:08,061
Çfarë?
1436
02:07:08,863 --> 02:07:11,131
Keti? Keti?
1437
02:07:12,901 --> 02:07:14,134
Çfarë...
1438
02:07:18,005 --> 02:07:19,540
Merrni mjekun! Për hir të Zotit,
1439
02:07:19,673 --> 02:07:21,041
dikush merr doktorin!
1440
02:07:23,744 --> 02:07:27,181
Ju jeni në rregull.
ju jeni mirë.
1441
02:07:28,515 --> 02:07:31,652
Dashuria ime, dashuria ime.
1442
02:07:31,785 --> 02:07:33,487
Dhimbja ime e dashur.
1443
02:07:37,024 --> 02:07:40,694
Vetëm mos shkoni. Nr.
1444
02:07:42,963 --> 02:07:45,098
Jo, jo, mos shko.
1445
02:07:45,599 --> 02:07:47,100
Është e pashprehur.
1446
02:07:50,070 --> 02:07:52,573
Unë nuk mund të jetoj pa jetën time.
1447
02:07:53,807 --> 02:07:56,043
Unë nuk mund të jetoj pa shpirtin tim.
1448
02:07:57,879 --> 02:08:00,547
Ti... Ti the që të vrava.
1449
02:08:02,382 --> 02:08:05,185
Më përndjek atëherë.
1450
02:08:07,254 --> 02:08:09,156
Ji gjithmonë me mua.
1451
02:08:10,892 --> 02:08:12,559
Merrni çdo formë.
1452
02:08:15,762 --> 02:08:17,431
Më çmend.
1453
02:08:29,978 --> 02:08:32,079
Vetëm të lutem mos më lër
1454
02:08:32,212 --> 02:08:35,048
në këtë humnerë ku nuk të gjej dot.
1455
02:08:42,055 --> 02:08:43,490
Heathcliff...
1456
02:08:45,994 --> 02:08:47,227
Më vjen keq.
1457
02:08:50,697 --> 02:08:52,032
mos u vjen keq.
1458
02:08:54,334 --> 02:08:56,703
Asnjëherë mos të vjen keq për mua, Keti.
1459
02:08:56,838 --> 02:09:00,574
Sepse do ta bëja përsëri dhe përsëri.
1460
02:09:02,709 --> 02:09:04,478
Atëherë ne jemi të dënuar.
1461
02:09:09,984 --> 02:09:11,285
Çfarë mund të bëj?
1462
02:09:11,920 --> 02:09:13,153
Asgjë.
1463
02:09:15,355 --> 02:09:17,124
Vetëm qëndroni me mua.
1464
02:09:29,369 --> 02:09:30,604
Cathy?
1465
02:09:34,508 --> 02:09:36,376
Cathy, je zgjuar?
1466
02:09:39,713 --> 02:09:40,747
Keti?
1467
02:09:53,962 --> 02:09:55,329
Catherine Earnshaw...
1468
02:09:57,664 --> 02:10:00,233
Do te dua deri ne diten qe te vdes...
1469
02:10:03,403 --> 02:10:05,205
dhe përgjithmonë pas.